1
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
Hayır, yılın o zamanında değil.

2
00:00:55,070 --> 00:00:56,270
Çok hoş biri.

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,720
En azından bana göre.

4
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
Peki, seni kandırmasına izin verme.

5
00:00:59,550 --> 00:01:00,520
Bir kaplan.

6
00:01:00,840 --> 00:01:04,120
Beyaz giyiyor belki
diğer kadınların takı takma şekli.

7
00:01:04,190 --> 00:01:05,390
Ödül gelini.

8
00:01:05,520 --> 00:01:06,960
Onu yukarı çıkardın ve...

9
00:01:07,030 --> 00:01:09,320
Viagra!

10
00:01:11,600 --> 00:01:17,240
Eğer ona yapışan tüm pislikler
ondan dışarı çıkıyor olsaydı, domuz gibi bir çam olurdu.

11
00:01:17,600 --> 00:01:19,760
Ah, Carl. Ne güzel bir görüntü.

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Bunu gördüm. Bu bir hileydi.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,520
Şimdi bekle. Sen bana hile mi diyorsun?

14
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
Ben değilim. Hadi.

15
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Bu kelimeyi aşağılayıcı bir şekilde söylemedim.

16
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Sonuçta burası Washington.

17
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
Ve ben de senin ortağınım.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
Evet. O da.

19
00:01:34,560 --> 00:01:35,590
Sıra sende.

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Sadece hayır dedi ve dışarı çıktı.

21
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Peki ne kadar teklif ettin?

22
00:01:39,720 --> 00:01:40,990
Haftada 400.

23
00:01:41,120 --> 00:01:45,160
Zenginlerin çok dokunaklı bir inancı var
küçük fonların etkinliği.

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
Tennessee Williams bunu söyledi.

25
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
Ben de öyle.

26
00:01:49,670 --> 00:01:52,470
Bu çok güzel bir karışım
oraya gideceksin.

27
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
Orada ne var?

28
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Hiç bir şey. Gerçekten mi. Elim o kadar çıplak ki.

29
00:01:57,360 --> 00:01:59,440
Hey, bunlardan biraz almak ister misin?

30
00:01:59,560 --> 00:02:00,670
Bu yasal mı?

31
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
Candice Howard'ı fark ettin mi?

32
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
Mor kabul edilebilir bir renktir.

33
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
Sadece onun rengi değil.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
En azından elbiseyle değil.

35
00:02:08,840 --> 00:02:13,920
Ona harika bir kumaş olduğunu söyledim ve
bu kadar çok şeye sahip olduğu için şanslıydı.

36
00:02:16,120 --> 00:02:18,520
Bir gün prensi gelecek.

37
00:02:18,600 --> 00:02:22,320
Bir sürü kurbağayı öpmeden önce değil.

38
00:02:24,400 --> 00:02:28,320
Şehir soruyor: Ne
hakkında konuşuyor olabilirler mi?

39
00:02:28,400 --> 00:02:31,640
Ne kadar farklı kadınlar. ne
ortak noktaları var mı?

40
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Sen, Carl.

41
00:02:33,040 --> 00:02:33,800
Bunun dışında mı?

42
00:02:33,920 --> 00:02:34,640
Hiç bir şey.

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
Çok iyi biliyorlar
ne hakkında konuşuyoruz.

44
00:02:37,840 --> 00:02:38,720
Onlara.
- Dilerler.

45
00:02:38,840 --> 00:02:41,360
Çarşamba günü Hargrave'de kanasta.

46
00:02:44,360 --> 00:02:46,040
Bugün bu kadınları anlamıyorum.

47
00:02:46,120 --> 00:02:47,880
Tanrı, bir erkeğin onlara bir şey vermesini yasakladı!

48
00:02:48,010 --> 00:02:49,000
Oynadın mı?

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,840
Evet. Yapacağım. Hayır, ben
yere atılmadı. Burada.

50
00:02:51,960 --> 00:02:53,240
Evet, kesinlikle haklısın Natalie.

51
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
demek istediğim bu yeterli mi
eş ve anne olmak mı?

52
00:02:55,320 --> 00:02:58,330
Bir yerde durmak zorundasın
aşevine git ve takım elbise giy.

53
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Bu eski First Lady.

54
00:03:01,000 --> 00:03:06,480
Siyaset yok kızlar. Bir ile çevrili
özel ilgi gören denizin üzerinde süzüyoruz.

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
Carl Page bağırdı.

56
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
O Jack'i istiyor musun?

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,450
Sanki bir meclismiş gibi konuşuyorlar.

58
00:03:11,560 --> 00:03:14,010
Bırakın ne kadar bildiğimizi merak etsinler.

59
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Ne kadarını biliyoruz?

60
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
Her şey.

61
00:03:18,010 --> 00:03:20,330
Bu büyük şehirde bütün pislikler toplanmış.

62
00:03:20,400 --> 00:03:25,050
Bizim tarafımızdan çıkan tüm insan atıkları
arkadaşlar ve insan kardeşler.

63
00:03:25,120 --> 00:03:28,840
Bunların hepsi er ya da geç
bu kulaklardan geçer.

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,130
Burası boktan bir yer, canlarım.

65
00:03:32,240 --> 00:03:33,010
Sevimli.

66
00:03:33,120 --> 00:03:34,610
Haydi Carl. Bu hikayeyi bitirin.

67
00:03:34,720 --> 00:03:35,400
Hangi hikaye?

68
00:03:35,520 --> 00:03:36,730
John Corring.

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
Peki Faye Juliette?

70
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Evet.

71
00:03:39,680 --> 00:03:44,450
Altı kişilik sessiz akşam yemeği
Güney, Tenderwood'a benziyor.

72
00:03:44,520 --> 00:03:47,050
'John?' diyor Julia kocasına.

73
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
Neden artık beni hiç sikmiyorsun?

74
00:03:51,320 --> 00:03:53,170
Sesi değişiyor.

75
00:03:53,280 --> 00:03:56,690
Çünkü bunu yaptığında,
bunda çok iyisin.

76
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
Oda sessizleşiyor.

77
00:03:59,010 --> 00:04:02,320
Jessie'ye dönerek:
'Bu konuda iyi değil mi?'

78
00:04:04,920 --> 00:04:07,720
Jessie ve kocası donuyor.

79
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Misafirlerin kokusu gibi
Tehlike, diyor Corring...

80
00:04:11,720 --> 00:04:16,640
Değerli kuzum, seni asla beceremem çünkü
Jenny Craig'e gittiğinden beri...

81
00:04:16,770 --> 00:04:20,840
Sen çok küçük bir şeysin
Seni yorganın altında bulamıyorum.

82
00:04:20,960 --> 00:04:25,730
Heyecanlanan Julia'nın yanıtları şöyle oldu: 'Sen
gerçekten iyi bir şey yaptığımı mı düşünüyorsun?'

83
00:04:26,690 --> 00:04:27,850
Aman tanrım.

84
00:04:27,920 --> 00:04:30,130
Corring'in atışlarını duydum
diğer taraftan.

85
00:04:30,240 --> 00:04:31,090
Gerçekten mi?

86
00:04:31,640 --> 00:04:33,210
O heteroseksüel. İnan bana.

87
00:04:33,280 --> 00:04:34,440
Oldukça emin misin?

88
00:04:34,520 --> 00:04:38,610
Söyleyebileceğim tek şey şu ki
bir erkek eşcinseldir veya değildir.

89
00:04:38,680 --> 00:04:39,730
Ah, nasıl?

90
00:04:40,400 --> 00:04:42,610
Ben eşcinsel 'Wether Vain'im.

91
00:04:43,120 --> 00:04:46,530
Bildiğiniz küçük sinyaller. o
kelime seçimi olabilir...

92
00:04:46,610 --> 00:04:49,410
Kravatının düğümlenmesi. Veya...

93
00:04:50,000 --> 00:04:52,370
Bana sarılınca ne kadar da sertleşiyor.

94
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
Sıra sende.

95
00:04:56,960 --> 00:04:57,680
Durmak.

96
00:05:13,770 --> 00:05:15,850
Seni hiçbir zaman anlayamayacağım Carl.

97
00:05:16,370 --> 00:05:19,370
Sen lüks içindesin
bunların şirketi... Ah!

98
00:05:19,530 --> 00:05:21,560
Zararı biliyorsun
o kadınlar... Hayır.

99
00:05:21,650 --> 00:05:24,050
Kocaları bunu yaptı
önemsediğimiz şeylere?

100
00:05:24,160 --> 00:05:28,530
Bir kongre üyesini sikeceğim
nükleer silahların yayılmasını durdurmak.

101
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Lütfen Carl.

102
00:05:30,090 --> 00:05:34,680
Bay ve Bayan Stanley, Eyalet'ten
Departman Washington Post'a açıldı.

103
00:05:34,770 --> 00:05:39,570
Değerli bebek kızlarını görmek için
nükleer bir trene zincirlenmiş. Kiminleydi?

104
00:05:39,690 --> 00:05:41,040
Peter Bayhon.

105
00:05:41,810 --> 00:05:45,530
Ben yazan bir tabela tutuyorum
Esther'i kongre üyesi olarak tanıtacak.

106
00:05:45,650 --> 00:05:48,450
Dikkatli olurdum. Hatırlıyorum
sen Jordash kot pantolon giyiyorsun.

107
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
Lütfen. Tamam aşkım?

108
00:05:52,040 --> 00:05:54,690
Hala devam ediyorsun
Cumartesi günü opera avantajı var mı?

109
00:05:54,810 --> 00:05:56,000
Larry'nin döndüğünü sanıyordum.

110
00:05:56,130 --> 00:05:58,360
Kocam yüksek kültürden nefret ediyor.

111
00:05:58,770 --> 00:06:00,130
O bunun için doğmadı.

112
00:06:00,890 --> 00:06:02,010
Ben de öyle değildim.

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,890
Kendini dönüştürdün.

114
00:06:04,050 --> 00:06:04,810
Evet.

115
00:06:07,650 --> 00:06:09,250
Peki ya gelecek hafta?

116
00:06:10,890 --> 00:06:12,250
Yani...?

117
00:06:13,530 --> 00:06:17,250
Kendine dikkat etmelisin. Bu
acımasız bir siyasi iklim var.

118
00:06:17,360 --> 00:06:21,530
Bu işin içinde Ruth ne varsa
kasabada artık her zamankinden daha az var.

119
00:06:21,800 --> 00:06:25,650
Yalnızca bir kez yaşayabilirsin. ne
biraz zevk almakta yanlış mı var?

120
00:06:27,170 --> 00:06:30,770
Bu canım çok
cevaplanması zor bir soru.

121
00:06:33,810 --> 00:06:36,050
Her zaman arkadaşım olacağına söz ver.

122
00:06:38,010 --> 00:06:39,010
Söz veriyorum.

123
00:06:43,730 --> 00:06:45,920
Merhaba Carl. Yine Emek burada.

124
00:06:46,010 --> 00:06:48,010
Lütfen beni geri arayın. ben
sana ulaşmaya çalışıyordum.

125
00:06:48,130 --> 00:06:50,210
Lütfen beni ara. Tamam aşkım? Güle güle.

126
00:06:50,330 --> 00:06:52,930
Carl, orada mısın? Seçim
yukarı sevgilim. Bu Abby.

127
00:06:53,010 --> 00:06:54,490
Carl mı? Orada mısın

128
00:06:54,610 --> 00:06:56,290
Eğer oradaysan, al.

129
00:08:36,650 --> 00:08:37,570
Alo?

130
00:08:37,650 --> 00:08:38,690
Abby.

131
00:08:38,770 --> 00:08:41,050
Ayçiçeğim.

132
00:08:41,180 --> 00:08:42,010
Carl.

133
00:08:42,090 --> 00:08:43,820
Peki söyle...

134
00:08:43,890 --> 00:08:46,620
Akşam yemeği partisi nasıldı?

135
00:08:46,730 --> 00:08:48,330
Kir düzeltmesine ihtiyacım var.

136
00:08:48,500 --> 00:08:50,290
Sadece...? Peki...

137
00:08:50,380 --> 00:08:52,490
Çok mu fazla?

138
00:08:52,570 --> 00:08:55,370
Tanrım. Saçlarımın büyüdüğünü duyabiliyorum.

139
00:08:55,500 --> 00:08:59,890
Avusturya büyükelçisi. Hayal et
onun yanında oturarak beni harcıyorsun.

140
00:09:00,010 --> 00:09:04,730
Ve Meclis Başkanı. yani o her zaman mı
bu kadar sıkıcı mı yoksa sadece benim etrafımda mı?

141
00:09:06,020 --> 00:09:09,300
Sirkteki cücelerden biri gibi.

142
00:09:09,410 --> 00:09:12,970
Büyüyorlar ve cevap veriyorlar
iki, işlerini kaybederler.

143
00:09:13,500 --> 00:09:15,010
Henüz yatakta mısın?

144
00:09:15,180 --> 00:09:15,930
Hayır.

145
00:09:16,380 --> 00:09:17,890
Kendini içeri sok.

146
00:09:17,980 --> 00:09:21,060
Size bir uyku vakti hikayesi anlatayım.

147
00:09:29,460 --> 00:09:32,130
Yardım için toplu taşımaya gittim.

148
00:09:34,820 --> 00:09:38,770
Evet. Biraz pahalı.
Peki bu günlerde ne değil?

149
00:09:40,980 --> 00:09:43,370
Tamam aşkım. Seni geri arayacağım.

150
00:09:44,500 --> 00:09:45,860
Bunu mümkün olduğu kadar çabuk gönderin.

151
00:09:45,970 --> 00:09:47,300
Evet efendim.
- İyi.

152
00:09:47,410 --> 00:09:50,500
Carl, yemin ederim öylesin
en dakik çalışanım.

153
00:09:50,820 --> 00:09:52,530
Ben doğru şekilde yetiştirildim.

154
00:09:52,660 --> 00:09:55,060
Üstelik haftada sadece bir gün.

155
00:09:55,130 --> 00:09:57,340
Peki üzüm asmasındaki yenilikler neler?

156
00:09:57,780 --> 00:10:01,930
Büyükelçi Sing hâlâ yapmadı
o şehir evinde kapalı.

157
00:10:02,060 --> 00:10:06,570
Dışişleri Bakanı olma sorunu
tahsisi kanıtlamak. Bütün bu bürokrasi.

158
00:10:06,660 --> 00:10:08,490
Olduğu kadar akıllı değil.

159
00:10:08,580 --> 00:10:11,730
Çark dönüyor
ama hamster öldü.

160
00:10:14,060 --> 00:10:15,490
Ama duyduğum bir şey var.

161
00:10:15,620 --> 00:10:19,290
Bu ilginç. Borç
Enerji skandalından sonra notlar...

162
00:10:19,420 --> 00:10:22,020
Fazla uzatılmışlar.

163
00:10:22,290 --> 00:10:26,290
On alıcı listeleyebilirim
o mülke atlayanlar.

164
00:10:54,100 --> 00:10:54,820
Abby.

165
00:10:54,820 --> 00:10:55,980
Ne olduğunu biliyor musun?

166
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
Sen kesinlikle mükemmel bir randevusun.

167
00:10:58,420 --> 00:11:00,340
Devam et.

168
00:11:00,420 --> 00:11:01,170
Carl mı?

169
00:11:03,050 --> 00:11:04,690
Bunu başarabildiğine sevindim.

170
00:11:04,820 --> 00:11:06,540
Sanata destek olmalıyız.

171
00:11:07,730 --> 00:11:08,900
Larry nerede?

172
00:11:09,300 --> 00:11:11,100
Kamu politikası konferansı.

173
00:11:11,220 --> 00:11:11,970
Şanslı adam.

174
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
Burada olmaktansa herhangi bir yerde olmayı tercih eder.

175
00:11:13,610 --> 00:11:15,010
Abartıyor.

176
00:11:15,420 --> 00:11:17,020
Birbirimizi yeterince görmüyoruz.

177
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Hadi bir araya gelelim.

178
00:11:18,180 --> 00:11:21,020
Neden aramıyorsun?
ofis ve bir şeyler mi ayarladınız?

179
00:11:21,140 --> 00:11:22,420
Benim zevkim ol.

180
00:11:23,260 --> 00:11:25,090
Baban harika bir adamdı.

181
00:11:25,980 --> 00:11:27,300
Seninle çok gurur duyuyordu.

182
00:11:27,780 --> 00:11:29,020
Evet öyleydi.

183
00:11:29,940 --> 00:11:30,660
Hey.

184
00:11:30,660 --> 00:11:31,460
Al.

185
00:11:35,980 --> 00:11:36,860
Siktir et onu.

186
00:11:37,340 --> 00:11:40,020
Tam olarak nasıl olduğunu biliyor
babam benim hakkımda hissetti.

187
00:11:40,100 --> 00:11:41,420
Benim cesaretimden nefret ediyor.

188
00:11:41,540 --> 00:11:42,580
Benim de.

189
00:11:43,060 --> 00:11:45,500
insan kiminle neden evlenir
evlen, asla anlayamayacağım.

190
00:11:45,620 --> 00:11:48,180
Sevgilim, başlamama izin verme.

191
00:11:48,260 --> 00:11:49,450
ABD Avukatı

192
00:11:49,860 --> 00:11:51,700
Mungo Tenant'ı tanıyor musun?

193
00:11:52,860 --> 00:11:54,300
Tam olarak değil.

194
00:11:54,420 --> 00:11:56,260
Sadece kibar davranıyordum.

195
00:12:02,900 --> 00:12:05,260
Bana biraz izin verir misin?
Görmem gereken biri var.

196
00:12:05,380 --> 00:12:06,820
Hemen döneceğim.

197
00:12:11,140 --> 00:12:13,340
Carter'ı mı? Lynn mi? Nasılsın?

198
00:12:13,460 --> 00:12:14,380
Şeftali.

199
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Şeftali mi?

200
00:12:15,980 --> 00:12:17,260
Kelime bu.

201
00:12:18,500 --> 00:12:19,580
Nasılsın?

202
00:12:19,820 --> 00:12:21,220
Ben iyiyim Robbie.

203
00:12:21,660 --> 00:12:23,980
Özel sektörde işler nasıl?

204
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
Başka yatırım ipucunuz var mı?

205
00:12:26,660 --> 00:12:28,830
Carl mı? Hala değilsin
AltiMed için üzgün müsün?

206
00:12:28,940 --> 00:12:31,300
Hadi bir araya gelelim. belki
Bunu telafi edebilirim.

207
00:12:31,380 --> 00:12:33,510
İkinci kez azarlamak istemiyorum.

208
00:12:35,260 --> 00:12:36,740
Gelecek haftaya ne dersin?

209
00:12:37,780 --> 00:12:38,860
İşte başlıyoruz.

210
00:12:39,900 --> 00:12:41,300
O zaman görüşürüz.

211
00:12:42,020 --> 00:12:44,540
İzin verir misiniz? bende
koltuğuma geri dönmek için.

212
00:12:55,740 --> 00:12:58,700
<i>İkinci olarak bana dikkat edin.</i>

213
00:12:58,780 --> 00:12:59,620
Ne?

214
00:13:00,020 --> 00:13:03,580
Bu geceki performansından.
Figaro'nun Düğünü.

215
00:13:03,660 --> 00:13:07,140
<i>Gecenin gizli planlarımı nasıl desteklediğini.</i>

216
00:13:07,230 --> 00:13:08,460
Çok akıllısın.

217
00:13:55,140 --> 00:13:56,260
Merhaba Emek.

218
00:13:57,020 --> 00:13:57,980
Merhaba Carl.

219
00:13:58,380 --> 00:13:59,860
Seni aramaya çalıştım.

220
00:14:01,220 --> 00:14:02,990
Çok zor olmadı, yapmadın.

221
00:14:03,580 --> 00:14:05,060
Böyle olma.

222
00:14:06,270 --> 00:14:07,860
Nasıl olmalıyım?

223
00:14:12,020 --> 00:14:12,870
Ne? Şimdi?

224
00:14:12,940 --> 00:14:14,030
Evet, şimdi.

225
00:14:17,070 --> 00:14:19,260
Bu tartışmayı yapmıştık değil mi?

226
00:14:19,390 --> 00:14:20,900
Bu kadar çocuk olma.

227
00:14:27,060 --> 00:14:28,460
Konuşmak ister misin?

228
00:14:30,470 --> 00:14:31,660
Bir randevum var.

229
00:14:32,620 --> 00:14:33,670
Kiminle?

230
00:14:36,230 --> 00:14:37,270
Eğlenceli Barry.

231
00:14:38,590 --> 00:14:40,470
Bana Oscar Wilde'dan alıntı yapma.

232
00:14:40,550 --> 00:14:42,300
Wilde dışında herhangi biri.

233
00:14:44,670 --> 00:14:46,310
İyi geceler de, Carl.

234
00:14:49,670 --> 00:14:51,070
Yarın konuşuruz.

235
00:14:53,430 --> 00:14:54,830
<i>Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.</i>

236
00:14:54,900 --> 00:14:56,340
<i>Bir içki daha ister misin
ya da başka bir şey?</i>

237
00:14:56,630 --> 00:14:57,500
<i>Sorun değil.</i>

238
00:15:17,910 --> 00:15:20,830
Kendini sessiz bir devlet olarak görüyor.

239
00:15:20,900 --> 00:15:24,620
Ama onunla işi bittiğinde,
kırmızı et ve kadın yiyecek.

240
00:15:24,750 --> 00:15:26,190
Senden ne haber?

241
00:15:26,260 --> 00:15:30,020
Herkes hakkında konuşuyorsun.
Ama asla kendinden bahsetmiyorsun.

242
00:15:30,350 --> 00:15:32,380
O kadar ilginç değilim.

243
00:15:35,900 --> 00:15:38,150
Demek istediğim senin özel bir hayatın var.

244
00:15:39,230 --> 00:15:41,350
Sana küçük bir sır vereyim.

245
00:15:41,740 --> 00:15:44,430
Kendi cinsiyetimi icat ettim.

246
00:15:48,830 --> 00:15:49,870
Nasıl sustuklarını gördün mü?

247
00:15:49,980 --> 00:15:52,230
Öne eğildiğimde tamamen sustum mu?

248
00:15:52,350 --> 00:15:56,110
Bütün o koca kulaklar merak ediyor
yaşlı Carl'ın söylediği şey.

249
00:15:57,220 --> 00:15:59,540
Sen her zaman yaşlı değildin, Carl.

250
00:16:00,020 --> 00:16:04,430
Aslında genç bir çocuğu hatırlıyorum
Carter Page bir zamanlar...

251
00:16:04,550 --> 00:16:06,230
inanıyorum...

252
00:16:06,310 --> 00:16:08,310
Bana çıkma teklif etmeye çalıştı.

253
00:16:09,470 --> 00:16:12,460
Yetmişli yıllar kafa karıştırıcı bir on yıldı.

254
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
Pek çok şey bulanıktı.

255
00:16:16,470 --> 00:16:18,950
Yine de bu ilginç bir fikirdi.

256
00:16:21,030 --> 00:16:23,460
Kişisel bir hikaye duymak ister misin?

257
00:16:23,590 --> 00:16:26,630
Tamam, sana kişisel bir şey söylüyorum
hikaye. Benimle ilgili değil elbette.

258
00:16:26,740 --> 00:16:32,630
Büyükbabam Carter hakkında Page I.
- plantasyon Sayfası

259
00:16:32,750 --> 00:16:36,550
Bu şeytanlık yapmaya başlamadan önceydi
siyasette vali oldu.

260
00:16:36,630 --> 00:16:40,590
19 yaşındayım. Coldville, Virginia.

261
00:16:41,230 --> 00:16:48,150
Bir fotoğrafa aşık oldu
genç bir kadın, Philadelphia'dan Johanna Comb.

262
00:16:48,910 --> 00:16:51,710
Bir yıl boyunca her gün yazıştılar.

263
00:16:51,830 --> 00:16:55,550
Dedem bakıyor
onun yazdığı resim...

264
00:16:55,950 --> 00:16:57,550
Gerçekten umuyorum ki...

265
00:16:57,670 --> 00:17:00,350
Başka bir Noel günü
gelmiş olmalı...

266
00:17:00,430 --> 00:17:04,870
Özlemlerimiz olurdu
tam meyve vermesiyle yerinden edildi.

267
00:17:05,350 --> 00:17:11,190
Dedem hep böyle konuşurdu
Kafasında yarı açık bir İncil olan adam.

268
00:17:11,950 --> 00:17:14,710
National'a binip Philadelphia'ya gitti.

269
00:17:14,830 --> 00:17:17,190
O gece Opera'ya gittiler.

270
00:17:17,670 --> 00:17:19,830
Ve bir görev için ayağa kalktı...

271
00:17:19,910 --> 00:17:23,510
Coldville'deki evine döndü.
büyükannemle evlendim.

272
00:17:23,590 --> 00:17:29,590
İki mektup arkadaşı Carl ve
Johanna, birbirimizi bir daha hiç görmedik.

273
00:17:29,710 --> 00:17:35,470
Büyükbabam ve büyükannem varken
ilk çocuklarına Johanna adını verdiler.

274
00:17:43,120 --> 00:17:44,350
Peki bu kadar mı?

275
00:17:45,030 --> 00:17:46,470
Hikaye bu mu?

276
00:17:46,790 --> 00:17:48,670
Tüm duyduğum bu.

277
00:17:50,270 --> 00:17:53,510
Sağ kolumu verirdim
geri kalanını bilmek için.

278
00:18:07,910 --> 00:18:09,230
Sakın söyleme.

279
00:18:11,550 --> 00:18:14,790
yani öyle mi
önemli mi? Bu sadece seks.

280
00:18:14,910 --> 00:18:17,990
Ve senin olduğun şey
nefes almak, sadece oksijendir.

281
00:18:18,230 --> 00:18:21,510
Oldukça yalnız kalmış olmalısın
orada, o kaidenin üzerinde.

282
00:18:23,750 --> 00:18:25,870
Bunu takdir ediyorum. Gerçekten istiyorum.

283
00:18:28,510 --> 00:18:29,390
Ah, evet.

284
00:18:30,310 --> 00:18:31,470
Eminim öyledir.

285
00:18:31,600 --> 00:18:32,390
Durmak.

286
00:19:46,710 --> 00:19:47,670
O...

287
00:19:49,310 --> 00:19:50,270
O öldü.

288
00:19:51,520 --> 00:19:52,280
Ne?

289
00:19:53,710 --> 00:19:54,560
Hayır.

290
00:19:58,760 --> 00:20:01,120
O tamamen... Bıçaklandı.

291
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
Robbie öldü mü?

292
00:20:03,520 --> 00:20:04,710
Bir bıçakla.

293
00:20:08,200 --> 00:20:11,550
Bu sabah onu aradım.
Bu gece onu görecektim.

294
00:20:18,790 --> 00:20:20,760
Polisi arayacak mısın?

295
00:20:22,480 --> 00:20:23,840
Evet. Yapmalıyız.

296
00:20:29,080 --> 00:20:30,070
Carl mı?

297
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
Her şeyi yok ederdi.

298
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
Larry'yi yok ederdi.

299
00:20:48,720 --> 00:20:50,190
Medya.

300
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
Bu beni yok ederdi.

301
00:21:05,430 --> 00:21:06,280
Carl mı?

302
00:21:09,920 --> 00:21:11,600
Neye dokundun?

303
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
Hiç bir şey.

304
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Kapı kolu ve kapı açıktı.

305
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
Kapı hâlâ açık mı?

306
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
Hadi seni eve götürelim.

307
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Eğer biri sorarsa...

308
00:21:27,040 --> 00:21:32,080
Onlara gezmeye gittiğimizi, konuştuğumuzu söyle
eski günler hakkında. Seni bıraktım.

309
00:21:38,230 --> 00:21:39,000
Lynn mi?

310
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

311
00:21:43,960 --> 00:21:44,840
Hayır.

312
00:21:47,320 --> 00:21:48,960
Hayır. Dürüst ol, Carl.

313
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Kavga olmadı. Hayır.

314
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
Hiçbir şey değil.

315
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
Bana inanmalısın.

316
00:21:55,640 --> 00:21:56,440
Evet.

317
00:22:01,440 --> 00:22:02,880
Tamamen kanlıydı.

318
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Teşekkür ederim.

319
00:25:00,170 --> 00:25:01,960
Bir cinayet işlendi.

320
00:25:02,160 --> 00:25:04,890
Lütfen polisi ve acil servisi gönderin.

321
00:25:07,320 --> 00:25:11,410
943, 25. Cadde, Kuzey Batı.

322
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
Carter Sayfa III.

323
00:25:16,290 --> 00:25:17,810
Evet. Burada olacağım.

324
00:25:39,490 --> 00:25:42,090
Vazolara göz atın
kabinede. Tamam aşkım?

325
00:25:48,320 --> 00:25:49,040
Bu yüzden.

326
00:25:50,490 --> 00:25:53,130
Arkadaşın ne yaptı?

327
00:25:53,720 --> 00:25:56,570
O bir lobiciydi.

328
00:25:57,290 --> 00:25:59,210
Lancelot'u kim alacak?

329
00:25:59,600 --> 00:26:00,970
Kedi.

330
00:26:01,370 --> 00:26:03,410
Onu bir barınağa götürecekler.

331
00:26:03,560 --> 00:26:06,530
Hayır. Mümkünse onu almak isterim.

332
00:26:07,560 --> 00:26:10,290
Bay Kononsberg'i ne kadar zamandır tanıyorsunuz?

333
00:26:10,410 --> 00:26:12,090
20 yıl.

334
00:26:12,370 --> 00:26:15,410
Buluşacaktık
Bazı yatırımlar hakkında.

335
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
Buraya geldim ve kapı açıktı.

336
00:26:22,570 --> 00:26:24,010
Ne düşünüyorsun?

337
00:26:25,850 --> 00:26:27,770
Bilmiyorum.

338
00:26:27,930 --> 00:26:29,530
Belki soygun.

339
00:26:30,210 --> 00:26:31,920
Bunun için biraz şiddetli.

340
00:26:32,130 --> 00:26:33,010
Ve...

341
00:26:33,450 --> 00:26:34,930
Kim çalar ki...?

342
00:26:35,010 --> 00:26:36,410
Bilgisayar kulesi mi?

343
00:26:38,250 --> 00:26:40,050
Onun da mı dizüstü bilgisayarı var?

344
00:26:42,570 --> 00:26:44,530
Sanırım öyle, evet.

345
00:26:47,850 --> 00:26:49,170
Yakında mıydın?

346
00:26:50,330 --> 00:26:54,650
Yakın olduğumuzu söylemedim. dedim
Onu yirmi yıldır tanıyordum.

347
00:27:00,130 --> 00:27:00,850
Evet.

348
00:27:01,130 --> 00:27:02,410
Senatör Lockner mı?

349
00:27:02,490 --> 00:27:04,050
Carter. Duydun mu?

350
00:27:04,210 --> 00:27:05,050
Evet.

351
00:27:05,490 --> 00:27:09,370
Suç söz konusu olduğunda,
bu şehirde hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

352
00:27:09,650 --> 00:27:12,530
Lynn öyle olduğunu söyledi
Cumartesi günü yardımda.

353
00:27:12,810 --> 00:27:14,450
Onunla konuşmak ister misin?

354
00:27:14,580 --> 00:27:15,450
Lütfen.

355
00:27:21,490 --> 00:27:22,300
Carl mı?

356
00:27:22,930 --> 00:27:24,650
Nasıl dayanıyorsun?

357
00:27:25,290 --> 00:27:26,250
İyi.

358
00:27:27,010 --> 00:27:29,050
Konuşabilir misin?
- Tam olarak değil.

359
00:27:30,530 --> 00:27:33,010
Sadece şunu söylemek için aradım
her şey kontrol altında.

360
00:27:33,090 --> 00:27:36,490
Bu devam eden bir
elbette soruşturma.

361
00:27:37,410 --> 00:27:38,250
Carl.

362
00:27:38,770 --> 00:27:39,730
Biliyorum.

363
00:27:40,580 --> 00:27:41,650
Merak etme.

364
00:27:48,570 --> 00:27:50,010
Sevgilim, beni öldürüyorsun.

365
00:27:51,100 --> 00:27:55,490
Ve bu doğru. Fare yanında
insan cinselliğinin yıldızları.

366
00:27:57,460 --> 00:27:58,810
Bunu severim.

367
00:27:59,300 --> 00:28:01,850
Eminim bu çok kötü bir şeydir
göre çok daha ucuz...

368
00:28:01,970 --> 00:28:03,970
Bir adam Highman'ın ücret aldığı bir bebek arabasından daha iyidir.

369
00:28:04,090 --> 00:28:07,500
Bayan Delorean, Bay Page.
Seni tekrar görmek ne güzel.

370
00:28:07,610 --> 00:28:09,860
Bunu severim. A.B.D.'de üretilmiştir.

371
00:28:09,970 --> 00:28:15,770
Ah, evet. Avrupalıların hepsine yemin ettim
birlikte. Benim için sadece Amerikalılar var.

372
00:28:15,890 --> 00:28:18,100
Ne demek istediğinizi biliyorum efendim.

373
00:28:18,210 --> 00:28:21,580
Herhangi bir sorunuz varsa,
Ben hemen burada olacağım.

374
00:28:23,250 --> 00:28:25,010
Ah, bak.

375
00:28:25,100 --> 00:28:30,220
Bu Louise de'nin kullandığı malzeme
Vilmorin'in en sevdiği paylaşımları vardı.

376
00:28:30,330 --> 00:28:32,170
Umarım daha sağlam malzemeden yapılmıştır.

377
00:28:32,290 --> 00:28:35,860
Louise'inki uzun süre dayanamazdı
verdiği aşınma göz önüne alındığında uzun.

378
00:28:36,210 --> 00:28:37,540
Aman Tanrım.

379
00:28:37,610 --> 00:28:41,090
Daha yakışıklısı var
Adam. Onunla tanışmak istiyorum.

380
00:28:41,220 --> 00:28:44,610
Carl, çok çirkinsin.

381
00:28:44,740 --> 00:28:46,490
Ama sen muhteşemsin.

382
00:28:47,050 --> 00:28:48,130
Teşekkür ederim.

383
00:28:49,970 --> 00:28:52,610
Robbie'yi tanımıyordum
Kononsberg çok iyi.

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,770
Yakın olduğunuzu bilmiyordum.

385
00:28:58,380 --> 00:29:00,700
Evet. Bu oldukça şok ediciydi.

386
00:29:02,690 --> 00:29:05,730
Jack onu tanıyordu. elbette
Jack herkesi tanır.

387
00:29:06,380 --> 00:29:07,650
Benden nefret ediyor.

388
00:29:07,780 --> 00:29:10,690
Hayır, yapmıyor. Kimse senden nefret etmiyor.

389
00:29:10,780 --> 00:29:14,740
Bir gün her şey yolundadır. Sonraki
Kesinlikle bir cinayet bölümü yazmıştı.

390
00:29:16,660 --> 00:29:18,330
Kadın kim?

391
00:29:20,420 --> 00:29:21,250
Ne?

392
00:29:21,690 --> 00:29:24,450
içinde kadın yok mu
her cinayet gizemi?

393
00:29:27,940 --> 00:29:29,650
Bu kumaşı alacak mısın?

394
00:29:29,780 --> 00:29:32,170
Halı yapacak
rekabet etmeden teçhizat.

395
00:29:32,250 --> 00:29:34,380
Bence bu gerçek bir keşif.

396
00:29:34,970 --> 00:29:36,740
Carl, kesinlikle haklısın.

397
00:29:36,890 --> 00:29:38,330
Bunu yaz.

398
00:29:40,260 --> 00:29:41,980
Sen olmasaydın ne yapardım?

399
00:29:42,050 --> 00:29:44,940
Bunu düşünmeyeceğiz bile.

400
00:29:45,090 --> 00:29:46,690
Georgetown'da teslimat yapabiliriz.

401
00:29:46,770 --> 00:29:49,290
Veya isterseniz gönderebiliriz
Her şey Middleburg'daki evinize.

402
00:29:49,380 --> 00:29:51,340
Bütün bu iğrenç satış vergisini atlatmak için mi?

403
00:29:51,410 --> 00:29:52,570
Lütfen.

404
00:29:54,140 --> 00:29:57,460
Tanrı. O yapar
itaat bir sanat formudur.

405
00:29:59,460 --> 00:30:01,180
Dedektif Dixon.

406
00:30:01,730 --> 00:30:03,220
Ne tesadüf.

407
00:30:03,300 --> 00:30:05,660
Ah, bana burada olabileceğin söylendi.

408
00:30:06,620 --> 00:30:07,850
Dedektif Dixon.

409
00:30:07,980 --> 00:30:09,450
Abigail Delorean.

410
00:30:09,540 --> 00:30:10,740
Nasılsınız?

411
00:30:11,620 --> 00:30:13,620
Bay Page'le konuşmam gerekiyor.

412
00:30:13,780 --> 00:30:15,050
Beklemeli miyim?

413
00:30:15,180 --> 00:30:18,610
Hayır. Hayır. Sen devam et. Taksiye bineceğim.

414
00:30:19,020 --> 00:30:20,450
Ofisime girin.

415
00:30:23,380 --> 00:30:25,410
Ne olmuş? sen bir
şimdi iç mimar mı?

416
00:30:25,540 --> 00:30:27,820
Soruşturmada ilerleme var mı?

417
00:30:28,740 --> 00:30:31,620
Neden apartmana gittin?

418
00:30:31,780 --> 00:30:34,460
Bu konuyu konuşmuştuk.
Randevumuz vardı.

419
00:30:34,530 --> 00:30:35,900
Ve kapı açık mıydı?

420
00:30:36,060 --> 00:30:39,060
Evet. Beni şüphelendiren de bu oldu.

421
00:30:39,690 --> 00:30:41,740
Avukatınızla görüştünüz mü?

422
00:30:41,810 --> 00:30:42,860
Yapmalı mıyım?

423
00:30:43,500 --> 00:30:45,020
DNA çubuğuna ihtiyacımız olacak.

424
00:30:45,620 --> 00:30:48,570
Ve Mungo Tenant seninle konuşmak istiyor.

425
00:30:48,900 --> 00:30:51,460
Neden ABD?
Savcılık devreye girecek mi?

426
00:30:51,580 --> 00:30:53,220
Bunu kendine iş edinmiş.

427
00:30:54,820 --> 00:30:57,140
<i>Bir yoldan geçen, bir denemeci.</i>

428
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
Mümkün olandan gerçeğe.

429
00:31:00,340 --> 00:31:05,060
Woodberry Ormanı'nın sloganı budur.
Carter'ın okuduğu hazırlık okulu Bay Withal.

430
00:31:05,180 --> 00:31:06,850
Buna baktım.

431
00:31:06,980 --> 00:31:09,700
Ben Woodberry'den biriyim
daha az ünlü mezunlar.

432
00:31:09,820 --> 00:31:14,660
Ben Cumberland'a gittim.
İyiydi. Ama Woodberry'yi değil.

433
00:31:15,220 --> 00:31:18,570
Woodberry bunun içindi
iyi bağlantıları olanların oğulları.

434
00:31:18,860 --> 00:31:20,620
Ben uyum sağlayamadım.

435
00:31:20,820 --> 00:31:22,060
Hayır, yapmadığını sanmıyorum.

436
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
Mungo, Carter cevap verdi
tüm sorularınız.

437
00:31:24,220 --> 00:31:25,580
Ne anlamı var?

438
00:31:28,260 --> 00:31:32,940
arasındaki ilişki neydi?
merhum ve Senatör Lockner'ın karısı mı?

439
00:31:33,500 --> 00:31:35,020
Tanıdıklardı.

440
00:31:36,700 --> 00:31:42,340
Aslında Robbie'yi son gördüğümde
Opera yardımında Lynn'le birlikteydim.

441
00:31:42,460 --> 00:31:44,180
bu kadardı
ilişkilerinin?

442
00:31:44,300 --> 00:31:45,500
Bildiğim kadarıyla.

443
00:31:45,580 --> 00:31:47,020
Lynn'e sordun mu?

444
00:31:47,380 --> 00:31:52,180
Ya Lynn'in kanıtını bulsaydık
Kononsberg'in evindeki varlığınız?

445
00:31:52,540 --> 00:31:54,020
Beni şaşırtmazdı.

446
00:31:54,140 --> 00:31:55,700
Robbie çok eğlendi.

447
00:31:55,820 --> 00:31:58,500
Bir iş ilişkiniz mi vardı?

448
00:31:58,580 --> 00:32:02,580
Bana AltiMed hisselerini satın almamı tavsiye etti.

449
00:32:02,700 --> 00:32:05,620
Bir süreliğine para kazandım.
Ve sonra para kaybettim.

450
00:32:05,740 --> 00:32:07,020
Çok fazla.

451
00:32:07,180 --> 00:32:08,060
Hatırı sayılır.

452
00:32:08,180 --> 00:32:09,620
Robbie yüzünden.

453
00:32:10,060 --> 00:32:12,300
Suçlayacak tek kişi benim.

454
00:32:16,380 --> 00:32:20,340
Eğer herhangi bir şeyi saklı tutuyorsan
Kononsberg ya da Lynn Lockner'ın ilişkisi...

455
00:32:20,420 --> 00:32:22,860
Eğer gideceksen
suçlamada bulunun, bunu yapın.

456
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Aksi halde gidiyoruz.

457
00:32:27,660 --> 00:32:28,580
Carter.

458
00:32:31,100 --> 00:32:37,940
Baban her yıl Cumberland'a gelirdi
yurttaşlık bilgisi veya Amerikan tarihi dersinde konuşmak için.

459
00:32:38,900 --> 00:32:40,620
O bir ilham kaynağıydı.

460
00:32:41,620 --> 00:32:43,390
Harika bir Amerikalı.

461
00:32:44,300 --> 00:32:46,180
Kendisinden önceki babası gibi.

462
00:32:47,150 --> 00:32:50,820
Onun yüzünden ben
kamu hizmetine girmeye karar verdi.

463
00:32:51,350 --> 00:32:56,940
Onu Watergate duruşmalarında dinlediğimde
Virginialı olduğumu söylemekten gurur duydum.

464
00:32:58,390 --> 00:32:59,550
Sen nesin?

465
00:33:00,780 --> 00:33:04,300
Ne katkıda bulundun
babanın anısına mı?

466
00:33:05,580 --> 00:33:07,660
Ne olduğunun bir adı var mı?

467
00:33:11,100 --> 00:33:13,780
inanıyorum...

468
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
Ona yürüteç denir efendim.

469
00:33:16,740 --> 00:33:20,060
Zengin kadınları bir yerden bir yere gezdiriyor.

470
00:33:26,100 --> 00:33:29,140
Carl, hiç var mı?
bana söylemiyorsun?

471
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
Şimdi söyle bana. yapamam
daha sonra sorumlu olmak.

472
00:33:34,510 --> 00:33:36,420
Ve gücenme.

473
00:33:36,630 --> 00:33:38,860
11 Eylül'den sonra tasmayı çıkardılar.

474
00:33:38,980 --> 00:33:40,900
Ne isterlerse yapıyorlar.

475
00:33:41,140 --> 00:33:42,580
Bir şey ister misin?

476
00:33:42,740 --> 00:33:43,630
HAYIR.

477
00:33:45,820 --> 00:33:47,550
Her şey yoluna girecek.

478
00:33:48,900 --> 00:33:50,430
Saf olmayın.

479
00:33:50,580 --> 00:33:52,470
Ben saf değilim.

480
00:33:53,230 --> 00:33:55,260
Ben yüzeyselim.

481
00:33:57,710 --> 00:34:01,190
Mungo Kiracı doğru soruları biliyor.

482
00:34:01,300 --> 00:34:04,710
Birileri bilgi sızdırıyor
Lynn'in Robbie'yle bağlantısı hakkında.

483
00:34:04,780 --> 00:34:07,100
Bu işe nasıl dahil oldunuz?

484
00:34:09,630 --> 00:34:11,270
Gerçek müzik dinleyeceksiniz.

485
00:34:11,380 --> 00:34:13,060
Bu gerçek müzik.

486
00:34:16,830 --> 00:34:20,590
Lynn bir ceset bulur.
kıyamet kopuyor.

487
00:34:20,700 --> 00:34:22,950
Bir ceset mi buldum? Garip.

488
00:34:23,100 --> 00:34:25,150
Ama bunu düşünmedim
çok büyük bir olaydı.

489
00:34:25,270 --> 00:34:26,550
Ama şimdi öyle.

490
00:34:27,500 --> 00:34:31,390
Bu kötü bir kalabalık,
bu yönetim.

491
00:34:31,470 --> 00:34:34,030
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

492
00:34:35,540 --> 00:34:37,270
Bu kültürel bir intikam.

493
00:34:37,380 --> 00:34:40,270
İntikam almak istiyorlar
sen mi? Neden? Baban için mi?

494
00:34:40,660 --> 00:34:43,020
Hayır. Bu sadece bir tesadüf.

495
00:34:43,220 --> 00:34:46,670
Lynn neredeyse çekiliyordu
onun yerine benim.

496
00:34:47,020 --> 00:34:50,740
Robbie'nin ölümü gerçekleşti
Siyasi nedenlerle sömürülüyor.

497
00:34:50,830 --> 00:34:52,140
Ah, yapabilir miyim...?

498
00:34:52,270 --> 00:34:54,350
Bunu editörüme söyleyebilir miyim?

499
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
Şu çatlak boruyu indirebilir misin?

500
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Şaka yapıyorum.

501
00:34:58,900 --> 00:35:01,710
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Fotoğraf çekmeye dayanabilirim.

502
00:35:01,830 --> 00:35:03,620
Kızıl. Bu tarafa bak.

503
00:35:06,870 --> 00:35:08,590
Bu bir...?

504
00:35:09,630 --> 00:35:11,070
Yeni bir takım elbise mi?

505
00:35:11,630 --> 00:35:12,980
Bütün bunlar.

506
00:35:13,660 --> 00:35:15,030
Hoşuna gitti mi?

507
00:35:21,660 --> 00:35:23,670
Biraz şeye benziyor...

508
00:35:23,780 --> 00:35:25,900
Ortaçağ zırhı.

509
00:35:26,470 --> 00:35:27,630
Teşekkür ederim.

510
00:35:27,740 --> 00:35:28,790
Hoş geldin.

511
00:35:30,630 --> 00:35:33,860
çözmem lazım
Kiracıya kimin tüyo verdiğini ortaya çıkardı.

512
00:35:35,190 --> 00:35:37,340
DC ve Tuz Gölü.

513
00:35:37,470 --> 00:35:42,230
Bunlar son iki şehir
eşcinsellik gaspın zeminidir.

514
00:35:42,870 --> 00:35:44,380
Bir sürü ikiyüzlü.

515
00:35:45,310 --> 00:35:47,270
İyi Amerikalı aile adamları.

516
00:35:48,230 --> 00:35:49,830
Onları sıkabilirsin.

517
00:35:52,230 --> 00:35:53,590
Bu çok çılgınca.

518
00:35:54,220 --> 00:35:55,620
Bunu benim için mi yapıyorsun?

519
00:35:56,590 --> 00:35:57,310
Evet.

520
00:35:58,270 --> 00:35:59,110
Neden?

521
00:36:01,590 --> 00:36:03,630
AŞK.

522
00:36:03,790 --> 00:36:04,750
Aşk.

523
00:36:06,230 --> 00:36:07,510
Bu normal.

524
00:36:12,350 --> 00:36:14,270
İlk yazım dersim.

525
00:36:17,150 --> 00:36:18,230
Hayır, teşekkürler.

526
00:36:18,910 --> 00:36:20,670
Ah, sanırım bunu dışarıda bırakacağım.

527
00:36:20,790 --> 00:36:22,750
Chrissie, sıra sende.

528
00:36:23,230 --> 00:36:24,150
Majesteleri?

529
00:36:24,270 --> 00:36:26,470
Diyet yapmayı düşünüyorum.

530
00:36:26,590 --> 00:36:29,750
Kanıtlandı. Düşünme
bu konuda işe yaramıyor.

531
00:36:30,750 --> 00:36:33,230
Değerli aramızdan ayrılan arkadaşlara.

532
00:36:33,310 --> 00:36:34,510
Burada.

533
00:36:39,430 --> 00:36:40,950
Pekala kızlar.

534
00:36:41,070 --> 00:36:42,150
Teoriler mi?

535
00:36:43,470 --> 00:36:45,550
Tek kelimem var Altimed.

536
00:36:45,630 --> 00:36:48,790
Kononsberg hepsi adına dolgunlaştı
şehrin üzerinde, koridorun her iki tarafında.

537
00:36:48,870 --> 00:36:50,710
Herkes bağış aldı.

538
00:36:51,470 --> 00:36:52,630
Larry'yi bile.

539
00:36:52,790 --> 00:36:54,550
Hayır. Araştırıyor.

540
00:36:55,390 --> 00:36:57,150
Her şey çöküyor.

541
00:36:57,510 --> 00:36:59,430
Çaydanlık Kubbesinden bu yana en büyük skandal.

542
00:36:59,840 --> 00:37:01,110
Ve kimsenin umrunda değil.

543
00:37:01,190 --> 00:37:02,830
Bu ahlaki değerlerin eksikliğidir.

544
00:37:02,910 --> 00:37:04,030
Hayır. Bu tam bir kabus.

545
00:37:04,190 --> 00:37:05,910
Bir sarsıntı her şeyi altüst eder.

546
00:37:06,030 --> 00:37:07,630
Su yok lütfen.

547
00:37:08,430 --> 00:37:11,870
Robbie'nin ifade vermesi gerekmiyor muydu?
Larry'nin komitesinin önünde mi?

548
00:37:12,070 --> 00:37:14,360
Öyle düşünmüyorum. sanırım
o sadece bir haberciydi.

549
00:37:14,430 --> 00:37:15,550
Haydut kötü adam.
- Evet.

550
00:37:15,670 --> 00:37:17,270
<i>Chercher la femme.</i>

551
00:37:17,880 --> 00:37:19,950
Abby olaya bir kadının karıştığını düşünüyor.

552
00:37:20,030 --> 00:37:21,160
Her zaman yok mu?

553
00:37:21,270 --> 00:37:22,510
Bu sadece bir soygun olabilir.

554
00:37:22,590 --> 00:37:23,350
Hayır.

555
00:37:23,510 --> 00:37:25,270
Peki ya sen, Carl?

556
00:37:25,390 --> 00:37:31,150
Böyle olman sana yakışmıyor
bu kadar sansasyonel bir konu hakkında suskun.

557
00:37:31,270 --> 00:37:35,200
Bir arkadaşım öldürüldü ve ben
yorum yapmamam söylendi çünkü belki...

558
00:37:35,270 --> 00:37:37,510
Belki ben de şüpheliyim.

559
00:37:37,590 --> 00:37:39,150
Peki bunu kim düşünüyor?

560
00:37:39,230 --> 00:37:40,600
Mungo Kiracı.

561
00:37:40,840 --> 00:37:42,830
Birisi senden nasıl şüphelenebilir?

562
00:37:42,910 --> 00:37:45,710
Yaptıklarıyla giderler
var. Ben de onların sahip olduğu şeyim.

563
00:37:45,830 --> 00:37:48,270
Kiracı tam bir baş belası.

564
00:37:48,360 --> 00:37:51,190
O hırslıdır. Yıldız olmak istiyor.

565
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
Robbie'nin başının dertte olduğunu duydum.

566
00:37:54,510 --> 00:37:55,630
Tanımlamak.

567
00:37:55,790 --> 00:37:57,920
Aşırı uzatılmış, tıpkı...

568
00:37:58,070 --> 00:38:01,720
Maddi imkanları buna yetmedi
yaşam tarzına uyum sağlar.

569
00:38:02,640 --> 00:38:03,990
Bunu nereden duydun?

570
00:38:04,110 --> 00:38:05,510
Böyle şeyleri nereden duydun?

571
00:38:05,640 --> 00:38:07,830
Robbie asla kendine izin vermez
böyle bir duruma düşmek.

572
00:38:07,910 --> 00:38:10,070
Para yüzünden öleceği yer değil.

573
00:38:10,190 --> 00:38:12,030
Her zaman parayla ilgilidir.

574
00:38:12,680 --> 00:38:14,430
İnsanlar bunun seks olduğunu söylüyor.

575
00:38:14,910 --> 00:38:16,390
Ama bu para.

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
Bu çok basit bir davranış, Natalie.

577
00:38:20,880 --> 00:38:23,680
Paradan bahsetmişken...

578
00:38:24,990 --> 00:38:31,920
Josh Milford'un kendisi için bir kampanya şarkısı yazdığını biliyor muydunuz?
başkanlık yarışı, Al Smith, Herbert Hoover'a karşı, 1928.

579
00:38:35,590 --> 00:38:38,280
Hoover'la güzel günler gördün.

580
00:38:38,350 --> 00:38:40,360
Daha iyi günler yolda.

581
00:38:40,910 --> 00:38:46,030
Para maviden düşecek
gökyüzü. Refah kalıcıdır.

582
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Ah, tatlım.

583
00:38:47,230 --> 00:38:50,070
O halde Herbert'e elveda deyin.

584
00:38:50,200 --> 00:38:55,910
Ve Al'a merhaba de.
Herbert'e veda et.

585
00:38:56,190 --> 00:38:58,510
Ve Al'a merhaba de.

586
00:38:58,640 --> 00:38:59,600
Merhaba Al.

587
00:39:01,270 --> 00:39:03,630
Bir yıl sonra piyasa çöktü.

588
00:39:03,720 --> 00:39:04,870
Ben hatırlıyorum.

589
00:39:07,190 --> 00:39:12,160
Ama sen sadece genç bir kız çocuğuydun
o zaman şu an olduğun güzel kadın değilsin.

590
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Kes şunu.

591
00:39:16,110 --> 00:39:17,640
Ah, kartları kes.

592
00:39:33,280 --> 00:39:34,240
Teşekkürler efendim.

593
00:39:34,760 --> 00:39:35,550
Majesteleri.

594
00:40:10,760 --> 00:40:12,160
Kiracı seni mi aradı?

595
00:40:14,920 --> 00:40:15,680
Evet.

596
00:40:16,160 --> 00:40:17,520
Ne dedin?

597
00:40:17,910 --> 00:40:21,120
Robbie'yi en son gördüğümde
National'da seninle.

598
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Bir muhbir var.

599
00:40:26,280 --> 00:40:31,160
Birisi Kiracıya şunu söylüyor
Robbie'yle bir ilişkisi vardı.

600
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
Larry'ye ne söyledin?

601
00:40:37,480 --> 00:40:41,350
Kiracı'ya da aynı şeyi söyledim. Biz
tanıdıklardı. Hikayenin sonu.

602
00:40:43,760 --> 00:40:46,750
Eğer sen olsaydın o ne yapardı?
cinayetle bağlantısı var mıydı?

603
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
İstifa edecekti.

604
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Buna nasıl girdim?

605
00:40:55,200 --> 00:40:57,640
Düşündüğün şey bu mu?

606
00:40:58,960 --> 00:40:59,800
Asla.

607
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
Seni düşünüyordum.

608
00:41:05,280 --> 00:41:09,320
Kiracı bir bebek pisliğidir
büyük bir pislik olmak istiyor.

609
00:41:09,440 --> 00:41:12,080
Bir yıldız çivile, yıldız ol.

610
00:41:12,200 --> 00:41:14,480
Bu adalet çocukları böyle düşünüyor.

611
00:41:15,360 --> 00:41:16,400
Liberal bir yıldız.

612
00:41:16,480 --> 00:41:18,560
İki liberal yıldız. Daha da iyi.

613
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Ben sadece kart oynamıyorum, biliyorsun.

614
00:41:21,480 --> 00:41:22,200
Üzgünüm.

615
00:41:23,680 --> 00:41:26,000
Nasıl oluyor da her zaman bu kadar kibar oluyorsun?

616
00:41:28,360 --> 00:41:31,640
Bu annemin kaosa cevabıydı.

617
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
Artık benim.

618
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Kavga ettik.

619
00:41:38,880 --> 00:41:40,840
Robbie ve ben. Bir tartışma.

620
00:41:43,040 --> 00:41:45,440
Birisi bir şeyler duymuş olabilir.

621
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
İçinde büyük bir öfke vardı.

622
00:41:52,520 --> 00:41:57,040
İnsanların ona öyle davrandığını söyledi
çok uzun sürdü. O bunu kabul etmeyecekti.

623
00:41:57,200 --> 00:41:59,360
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

624
00:42:00,400 --> 00:42:03,680
öyle olduğunu düşünmemiştim
önemli. Şimdi sana söylüyorum.

625
00:42:06,520 --> 00:42:08,840
Peki bundan sonra onu tekrar mı gördün?

626
00:42:13,320 --> 00:42:15,160
O kadar aptalmışım ki.

627
00:42:22,000 --> 00:42:24,040
Beni önemsiyorsun, değil mi?

628
00:42:30,360 --> 00:42:31,320
Evet.

629
00:42:31,880 --> 00:42:33,320
Her zaman öyleydim.

630
00:42:46,450 --> 00:42:49,290
sahip olduğum bir şey var
hep sana sormak istedim.

631
00:42:49,800 --> 00:42:50,520
Ne?

632
00:42:51,680 --> 00:42:56,160
Tüm bunlardan nasıl kurtulursun
o uzun siyasi akşam yemekleri?

633
00:42:57,160 --> 00:43:00,330
Odayı yeniden dekore etmeyi düşünüyorum.

634
00:43:01,930 --> 00:43:05,720
En çok da bu canım
şimdiye kadar söylediğin pratik şey.

635
00:43:17,240 --> 00:43:19,600
Kononsberg, AltiMed'de neredeyse çöküyordu.

636
00:43:19,730 --> 00:43:22,530
Sonra iki hafta sonra o
iki offshore hesap açtık.

637
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
Yani parası vardı.

638
00:43:24,800 --> 00:43:28,920
İki yüz bin dolar
bu hesaplara yatırıldı.

639
00:43:30,290 --> 00:43:34,730
Peki, eğer bunu öğrenebilseydin
o zaman ABD Savcısı da yapabilirdi.

640
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
Ben de öyle olduğunu hayal ederdim.

641
00:43:41,880 --> 00:43:42,760
Carl.

642
00:43:44,330 --> 00:43:46,970
bakmamı istedin
bunun içine girdim ve yaptım.

643
00:43:47,410 --> 00:43:48,810
Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim.

644
00:43:48,920 --> 00:43:49,770
Elbette.

645
00:43:51,200 --> 00:43:53,880
Beni sürükleme
bu konuda daha derine inin. Tamam aşkım?

646
00:44:24,650 --> 00:44:27,490
Sanırım eğer değilse
saldırgan, bu sanat değil.

647
00:44:30,090 --> 00:44:30,840
Bakmak.

648
00:44:32,330 --> 00:44:36,090
Bunlar Robbie Kononsberg'in
son altı aydır yapılan telefon görüşmeleri.

649
00:44:36,200 --> 00:44:37,250
Bunları nasıl aldın?

650
00:44:37,640 --> 00:44:39,930
Ben de insanları tanıyorum. Bilirsin?

651
00:44:40,050 --> 00:44:42,250
Eskiden çalışan bir adam var
Bölge Savcılığı için.

652
00:44:42,360 --> 00:44:43,370
Bunları ondan mı aldın?

653
00:44:43,450 --> 00:44:44,200
Hayır.

654
00:44:44,810 --> 00:44:47,210
O başka biriydi.
Ama D.A. adam...

655
00:44:47,290 --> 00:44:48,400
Dedi ki...

656
00:44:48,530 --> 00:44:52,400
Cinayetten sonraki gece Kiracı evindeydi.
akşam yemeği yiyor ve bir telefon alıyor. Elbette?

657
00:44:52,530 --> 00:44:54,810
Kalktı ve gitti.
Tek kelime etmiyor.

658
00:44:54,930 --> 00:44:59,130
Ve gelecek pazartesi aklına geliyor
Kononsberg ve Lynn hakkındaki bu teori.

659
00:44:59,490 --> 00:45:00,800
Kiminle konuşmuştu?

660
00:45:00,890 --> 00:45:02,480
Üzerinde çalışıyorum. Ama bak...

661
00:45:02,570 --> 00:45:05,650
Sonuncuda bir numara belirmeye başlıyor
iki ay. Aslında iki sayı.

662
00:45:05,730 --> 00:45:08,930
Biri Jack Delorean'ın ofisi için
diğeri ise cep telefonu içindir.

663
00:45:11,930 --> 00:45:13,210
Abby'nin kocası.

664
00:45:13,330 --> 00:45:14,690
Yaşlı aslan.

665
00:45:15,970 --> 00:45:18,330
Onun hakkında ne derler biliyor musun?

666
00:45:18,930 --> 00:45:22,640
Hiçbir zaman göreve aday olmadı çünkü
çok fazla güçten vazgeçmek zorunda kalacaktı.

667
00:45:26,970 --> 00:45:27,970
Tanrım.

668
00:45:36,810 --> 00:45:37,600
Hey,...?

669
00:45:37,730 --> 00:45:39,170
Diğer şey?

670
00:45:40,370 --> 00:45:42,170
Hiç düşündün mü?

671
00:45:43,530 --> 00:45:45,850
Bu gerçekten doğru mu
bunu tartışmanın zamanı geldi mi?

672
00:45:45,930 --> 00:45:48,050
Bence mükemmel bir zaman.
Tüm dikkatin bende.

673
00:45:48,130 --> 00:45:50,850
Sana yardım etmemi istiyorsun
bir galeri gösterisi. Anladım.

674
00:45:50,930 --> 00:45:53,320
Gizlice sordum.

675
00:45:53,410 --> 00:45:56,170
Evet, gizlice. tam olarak bu
seninle konuşmak istediğim kelime.

676
00:45:56,250 --> 00:45:57,520
Gerçekçi olun.

677
00:45:58,570 --> 00:46:00,050
Şu şeye bak.

678
00:46:00,490 --> 00:46:02,410
Tam olarak ince değil. Bu...

679
00:46:02,810 --> 00:46:05,370
Agitprop. Yangın çıkarıcı.

680
00:46:09,130 --> 00:46:11,130
Sanırım bu yapmadığın anlamına geliyor.

681
00:46:11,210 --> 00:46:13,730
Sadece kullanılmış hissetmek istemiyorum.

682
00:46:16,010 --> 00:46:17,770
Eğer kullanılmış hissetmek istemiyorsan...

683
00:46:19,890 --> 00:46:22,010
Neden bir ilişki içindesin?

684
00:46:35,810 --> 00:46:39,050
Bu elçilik eskiden
toplum mezarlığı olsun.

685
00:46:40,010 --> 00:46:45,340
Bizi Irak'ta desteklemek tek yoldur
Kolombiya'nın şimdiye kadar yaptığı akıllıca bir şey.

686
00:46:45,810 --> 00:46:46,740
Natalie.

687
00:46:47,570 --> 00:46:48,620
Ah, Jack.

688
00:46:50,690 --> 00:46:52,090
Sevimli. Teşekkür ederim.

689
00:46:54,170 --> 00:46:54,940
Carl.

690
00:46:54,940 --> 00:46:55,890
Kaçırmak.

691
00:46:57,410 --> 00:46:59,090
Evet. Tanıştığıma memnun oldum.

692
00:46:59,770 --> 00:47:00,890
Ona bak.

693
00:47:02,090 --> 00:47:02,810
DSÖ?

694
00:47:04,490 --> 00:47:07,770
İnsanlar para için evlenmenin kolay olduğunu düşünüyor.

695
00:47:08,410 --> 00:47:09,370
Doğru değil.

696
00:47:09,530 --> 00:47:11,100
Ben yaşayan bir kanıtım.

697
00:47:12,210 --> 00:47:16,020
Para için evlenmek budur
var olan en zor iş.

698
00:47:16,130 --> 00:47:17,570
Parayı alamıyorsun.

699
00:47:17,660 --> 00:47:19,690
Sadece ona bakmalısın.

700
00:47:19,930 --> 00:47:22,050
Bunu yeni keşfediyor.

701
00:47:23,090 --> 00:47:24,890
Lynn'den haber aldın mı?

702
00:47:25,290 --> 00:47:26,170
Hayır.

703
00:47:26,690 --> 00:47:28,530
Ona ulaşamadım.

704
00:47:28,730 --> 00:47:30,690
Ah. Belki de bu en iyisidir.

705
00:47:33,730 --> 00:47:35,940
İşte buradayım.

706
00:47:36,690 --> 00:47:39,730
Oturma bir partiyi yapabilir veya bozabilir.

707
00:47:40,970 --> 00:47:46,460
Muhtemelen iyi bir zaman değil
Lynn'in sorunlarına karışmak.

708
00:47:46,700 --> 00:47:48,290
Hangi sorunlar?

709
00:47:48,620 --> 00:47:49,780
Ah, Carl.

710
00:47:50,460 --> 00:47:54,330
Sana bir parça vereyim
Washington bilgeliği.

711
00:47:54,700 --> 00:47:58,850
Asla aranızda durmayın
arkadaş ve idam mangası.

712
00:47:59,620 --> 00:48:01,850
Ve işte buradasın.

713
00:48:04,170 --> 00:48:05,810
Ve aramızda...

714
00:48:06,690 --> 00:48:10,250
Alt başlığı
Terörle Mücadele Görev Gücü.

715
00:48:10,420 --> 00:48:13,610
Adam bulamadı
üzerine düşerse yere.

716
00:48:13,770 --> 00:48:16,890
Natalie, buna ihtiyacım var
senden küçük bir iyilik isteyeceğim.

717
00:48:17,290 --> 00:48:18,650
Bu ne olabilir?

718
00:48:18,860 --> 00:48:20,420
Nedenini biliyor musun?

719
00:48:20,970 --> 00:48:26,100
Robbie Kononsberg ve Jack Delorean da oradaydı
son bir buçuk aydır yakın temasta bulundunuz mu?

720
00:48:26,370 --> 00:48:27,570
Carl.

721
00:48:27,770 --> 00:48:31,460
beni yanılttığına inanıyorum
özel bir dedektif için.

722
00:48:31,570 --> 00:48:34,330
Natalie Van Mitre, P.I.

723
00:49:09,050 --> 00:49:10,660
Basketbolu takip ediyor musun?

724
00:49:12,770 --> 00:49:14,250
Evet, biraz.

725
00:49:14,890 --> 00:49:16,810
Michael Jordan hayranı mıydınız?

726
00:49:18,210 --> 00:49:21,690
Ama takımı daha çok sevdim
ismini değiştirmeden önce.

727
00:49:22,780 --> 00:49:24,820
Hadi oraya gidelim. Bir oda var.

728
00:49:25,140 --> 00:49:26,260
Konuşabiliriz.

729
00:49:28,530 --> 00:49:29,890
Kimin için çalıştın?

730
00:49:29,980 --> 00:49:32,930
Bilirsin, biraz pislik
Dışişleri Bakanlığı'nda.

731
00:49:39,820 --> 00:49:41,370
Gözlerine göre yaşıyorsun, değil mi?

732
00:49:41,500 --> 00:49:43,700
Dur ve başın belaya girmeyecek.

733
00:49:43,770 --> 00:49:44,890
Kime söyleyeceksin?

734
00:49:45,020 --> 00:49:45,940
Zaten üzgün müsün?

735
00:49:46,050 --> 00:49:47,220
Ne istiyorsun?

736
00:49:47,340 --> 00:49:51,060
Dedektifi oynamayı bırak ya da
beyaz bastonla çalışacaksın.

737
00:49:51,180 --> 00:49:52,260
Ve bunu arkadaşına da söyle.

738
00:49:52,340 --> 00:49:54,050
Ona doğru olanı yapmasını söyle.

739
00:49:54,180 --> 00:49:56,100
Anladın mı kum zenci?

740
00:50:20,700 --> 00:50:22,650
Mark Hoban'ı tanıyor musun?

741
00:50:22,780 --> 00:50:24,220
Grandel, Klein ve Hoban'dan mı?

742
00:50:24,340 --> 00:50:26,130
Kendisi Lockner'ın avukatı.

743
00:50:26,900 --> 00:50:28,220
Beni görmeye geldi.

744
00:50:28,300 --> 00:50:31,050
Firmalarımız ücretlidir.
paylaşım düzenlemesi.

745
00:50:31,940 --> 00:50:36,210
Hoban'ın firması karşılama teklifinde bulundu
Yaptığınız tüm yasal masraflar.

746
00:50:37,020 --> 00:50:38,810
Bunu neden yapsınlar ki?

747
00:50:38,940 --> 00:50:40,340
Ben sormadım.

748
00:50:40,780 --> 00:50:45,980
Sadakat finansal faktörler tarafından dikte edilmek zorunda değildir
endişeler. Bunlar Hoban'ın sözleriydi.

749
00:50:47,930 --> 00:50:49,980
Susan McDougal'ı hatırlıyor musun?

750
00:50:50,140 --> 00:50:53,540
İki yıl hapis çünkü
Clinton'u dışarı atmazdı.

751
00:50:53,820 --> 00:50:55,780
Başka bir çağa benziyor.

752
00:50:55,980 --> 00:50:56,940
Oldu.

753
00:50:58,660 --> 00:51:00,660
Bir saniyeliğine özür dilerim.

754
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
Evet?

755
00:51:07,580 --> 00:51:08,740
Ne oldu?

756
00:51:14,420 --> 00:51:15,580
Neredesin?

757
00:51:27,060 --> 00:51:27,860
Kim o?

758
00:51:27,940 --> 00:51:30,020
Carter Sayfası. Emek'in arkadaşı.

759
00:51:30,940 --> 00:51:31,860
İleri adım atın.

760
00:51:31,940 --> 00:51:33,540
Kameraya koy.

761
00:51:38,980 --> 00:51:41,860
Radley spor salonundan. O bir
fizyoterapist, bilirsin.

762
00:51:41,980 --> 00:51:43,100
Teşekkür ederim.

763
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
O nasıl?
- Ben iyiyim.

764
00:51:46,380 --> 00:51:48,260
Ah, birkaç dikişe ihtiyacı var.

765
00:51:48,340 --> 00:51:50,030
Ve röntgen çektirmeli.

766
00:51:50,100 --> 00:51:51,220
Sadece güvende olmak için.

767
00:51:51,380 --> 00:51:52,500
Burada kalabilir misin?

768
00:51:52,580 --> 00:51:54,060
Hayır, eve gidebilirim.

769
00:51:54,140 --> 00:51:56,020
Bunu durdurmalısın.

770
00:51:57,580 --> 00:51:59,500
Kendini tehlikeye atmak.

771
00:52:04,580 --> 00:52:06,260
Yoksa ne?

772
00:52:07,420 --> 00:52:10,380
Yardım etmeyeceksin
Bir galeri sergisi mi alacağım?

773
00:52:11,540 --> 00:52:13,300
Bu bir şaka değil.

774
00:52:13,860 --> 00:52:14,780
Dinlemek.

775
00:52:15,110 --> 00:52:17,180
Sana durmanı söylememi söyledi.

776
00:52:17,340 --> 00:52:19,220
Ve doğru olanı yap.

777
00:52:22,180 --> 00:52:23,940
Onu tanıyabilecek misin?

778
00:52:25,740 --> 00:52:27,700
Evet, onu tanırdım.

779
00:52:31,660 --> 00:52:33,300
Kiminle konuşuyordun?

780
00:52:36,380 --> 00:52:37,300
Üzgünüm.

781
00:52:39,060 --> 00:52:41,380
Neyi bulmaya çalışıyordun?

782
00:52:43,140 --> 00:52:45,260
Robbie'nin Delorean'la bağlantısı.

783
00:52:45,740 --> 00:52:49,180
Şimdi bu adamın olması gerekiyordu
mutsuz bir çalışan olmak.

784
00:52:49,260 --> 00:52:50,060
Sağ?

785
00:52:50,230 --> 00:52:53,660
Ve bana bazı şeyler anlatırdı
bu kulaklarımı çınlatacaktı.

786
00:52:55,740 --> 00:52:57,310
O arkadaş haklıydı.

787
00:52:58,820 --> 00:53:01,380
Peki Lynn telefon görüşmeleri hakkında ne diyor?

788
00:53:05,620 --> 00:53:06,340
Ha?

789
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
Ona sordun mu?

790
00:53:09,620 --> 00:53:11,310
Şansım yoktu.

791
00:53:11,380 --> 00:53:14,150
ne demek istiyorsun
şansın mı olmadı?

792
00:53:15,070 --> 00:53:17,470
Senin için ne yaptı, ha?

793
00:53:17,580 --> 00:53:19,180
Neden onu korumaya çalışıyorsun?

794
00:53:19,310 --> 00:53:21,150
Bu o kadar basit değil.

795
00:53:49,030 --> 00:53:50,780
Sorun değil memur bey.

796
00:53:50,870 --> 00:53:52,420
Bu onun dairesi.

797
00:54:02,430 --> 00:54:03,660
Neler oluyor?

798
00:54:03,750 --> 00:54:05,540
Mahkemeden Çıkarılmış Arama Kararımız var.

799
00:54:07,220 --> 00:54:08,620
Tutuklu muyum?

800
00:54:09,060 --> 00:54:11,550
Eğer gönüllü olarak gelirsen hayır.

801
00:54:12,340 --> 00:54:13,630
Güzel daire.

802
00:54:21,390 --> 00:54:22,900
Şuna dokunmayın.

803
00:54:23,270 --> 00:54:25,390
Ben Dedektif, Bay Page.

804
00:54:26,950 --> 00:54:28,830
Bunları tanıyor musun?

805
00:54:28,950 --> 00:54:29,660
Hayır.

806
00:54:31,580 --> 00:54:34,180
Bu Kononsberg'in el yazısı mı?

807
00:54:35,100 --> 00:54:37,630
Kononsberg'in parası yok...

808
00:54:37,750 --> 00:54:41,150
Sonra birdenbire sahip oldu
para. Sonra öldü.

809
00:54:41,270 --> 00:54:45,990
Bu yasal gibi görünmüyor mu?
cinayet soruşturmasının yolu nedir?

810
00:54:46,100 --> 00:54:50,150
Lynn'den daha alakalı
Lockner'ın kurbanla ilişkisi?

811
00:54:50,270 --> 00:54:52,660
Sorman gerekecek
Avukat Kiracı bununla ilgili.

812
00:54:52,790 --> 00:54:54,470
Bunun sizin soruşturmanız olduğunu sanıyordum.

813
00:54:54,590 --> 00:54:55,430
Öyle.

814
00:54:56,510 --> 00:54:58,910
Şeyler her zaman göründükleri gibi değildir.

815
00:54:59,390 --> 00:55:01,830
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

816
00:55:02,260 --> 00:55:04,110
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir ve kullanılacaktır...

817
00:55:04,230 --> 00:55:07,110
Mungo sen benimkini sakladın
Müşteri bütün gece bekliyor.

818
00:55:07,390 --> 00:55:10,590
anladığınızdan emin değilim
durumunuzun ciddiyeti.

819
00:55:10,700 --> 00:55:12,550
Çalıntı mal bulundurmak.

820
00:55:12,670 --> 00:55:14,270
Çalındığını sana kim söyledi?

821
00:55:14,350 --> 00:55:16,230
Bunu söyleyen aynı kişi
onu nerede bulabilirsin?

822
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
Sana saatini verdiğini mi söylüyorsun?

823
00:55:18,070 --> 00:55:20,270
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
daireme geldi.

824
00:55:20,390 --> 00:55:21,940
Burada hiçbir suç yok.

825
00:55:24,350 --> 00:55:29,350
hakkında yalan söylediğine inanıyorum
cadı koşulları altında ceset bulundu.

826
00:55:39,110 --> 00:55:40,590
Neden yalan söylediğini bilmek istiyorum.

827
00:55:40,710 --> 00:55:43,950
Neden bir Zip diski bulduk?
Kononsberg'in bilgisayarı dairenizde mi?

828
00:55:44,030 --> 00:55:46,830
Bilgisayarım yapmıyor
Zip sürücüsü bile var.

829
00:55:46,950 --> 00:55:48,830
Fermuarlar yirminci yüzyıldan kalma...

830
00:55:48,910 --> 00:55:52,110
Lynn Lockner'ın Kononsberg'i ziyaret ettiğini biliyoruz.

831
00:55:53,310 --> 00:55:54,980
O halde onu içeri getirin.

832
00:55:55,150 --> 00:55:57,630
O müsait değil. Şehirden ayrıldı.

833
00:55:59,550 --> 00:56:00,870
Nereye gitti?

834
00:56:00,990 --> 00:56:03,070
Palm Plajı. Annesi hasta.

835
00:56:03,310 --> 00:56:05,110
Bunun uygun olduğunu düşünmüyor musun?

836
00:56:05,230 --> 00:56:06,510
Senin için? Evet.

837
00:56:06,590 --> 00:56:11,350
Eğer onu içeri getirseydin, bir azınlık
liderin karısı, geri tepebilir.

838
00:56:11,470 --> 00:56:14,230
öyle olduğunu varsayıyorum
yüksek makamı düşünüyorum.

839
00:56:17,310 --> 00:56:18,590
Carter Sayfası.

840
00:56:20,150 --> 00:56:22,510
Carter Page, pislik.

841
00:56:23,790 --> 00:56:25,270
Bay Withal.

842
00:56:25,550 --> 00:56:29,790
Bunu karşınızdakine açıkça belirtmelisiniz
müşteri, son derece ince bir buzun üzerinde.

843
00:56:31,230 --> 00:56:33,430
Bunun farkında olduğuna inanıyorum.

844
00:56:34,150 --> 00:56:36,350
Ethan ve ben daha önce konuştuk.

845
00:56:37,990 --> 00:56:42,670
Babana olan saygımdan dolayı tavsiye edeceğim
kendi takdirinizle serbest bırakılmanızı.

846
00:56:42,790 --> 00:56:45,840
Bu sana zaman kazandıracak
konuyu biraz düşün.

847
00:56:47,480 --> 00:56:49,030
Benim deneyimime göre...

848
00:56:49,150 --> 00:56:53,670
İnsanları yakalayan yalancı şahitliktir
Kanunların üstünde olduklarını düşünenler.

849
00:56:53,990 --> 00:56:57,870
Senetin kendisi o kadar da değil.
Ama bu konuda yalan söylemek.

850
00:56:58,990 --> 00:57:01,070
Eğer işbirliği yapmaya karar verirsen...

851
00:57:01,150 --> 00:57:04,150
Bazı şeyler var
bu gözden kaçabilir.

852
00:57:04,310 --> 00:57:06,200
Sen Ethan'la iletişime geç.

853
00:57:06,390 --> 00:57:11,310
Babamın anısını hatırlattığından beri,
onun adına söylemek istediğim bir şey var.

854
00:57:11,390 --> 00:57:18,550
Eğer hayatta olsaydı, bir ilham kaynağına ilham verdiğine pişman olurdu.
sizin gibi birinin kamu hizmetine girmesi.

855
00:57:18,710 --> 00:57:19,560
Carl.

856
00:57:21,070 --> 00:57:21,920
Kapa çeneni.

857
00:57:26,430 --> 00:57:29,200
Esasen veriyor
sana üç günlük bir geçiş izni.

858
00:57:29,310 --> 00:57:31,520
O diskte hiçbir şey yoktu.

859
00:57:31,870 --> 00:57:35,350
Mungo benden nefret mi ediyor?
yoksa hepsi eşcinsel mi?

860
00:57:35,430 --> 00:57:38,080
Yoksa kararlı mı
Lockner'ı devirmek için mi?

861
00:57:38,150 --> 00:57:41,910
Yoksa sadece sade mi
eski moda hırs mı?

862
00:57:42,150 --> 00:57:45,080
Belki dördünün birleşimidir.

863
00:57:45,910 --> 00:57:47,790
Lynn hakkında ne biliyorsun?

864
00:57:47,920 --> 00:57:49,470
Ona ulaşmaya çalıştım.

865
00:57:50,480 --> 00:57:51,310
Ve?

866
00:57:51,310 --> 00:57:52,600
Mevcut değil.

867
00:57:52,990 --> 00:57:55,550
Fısıltı kampanyası başlattılar.

868
00:57:55,790 --> 00:57:58,750
Parlak gözlü küçük
Adaletten ayakçı çocuklar.

869
00:58:00,470 --> 00:58:02,510
Lynn ve Robbie'nin bir ilişkisi var.

870
00:58:02,790 --> 00:58:04,590
Lynn'in bir şeyleri var
onun ölümüyle ilgili.

871
00:58:04,710 --> 00:58:06,640
Ve Lockner'ın da bunu bilmesi.

872
00:58:06,710 --> 00:58:08,630
Basın bunu yutmayacak.

873
00:58:08,760 --> 00:58:10,710
Belli bir noktada bu
onlar için önemli değil.

874
00:58:10,790 --> 00:58:13,680
Fısıldayan kampanya
kendisi hikaye haline gelir.

875
00:58:14,030 --> 00:58:15,710
Lockner'ı görmem lazım.

876
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Seni göreceğini sana düşündüren ne?

877
00:58:18,030 --> 00:58:22,320
Onunla gizlice iletişime geç.
Bakın nasıl tepki veriyor?

878
00:58:22,640 --> 00:58:24,350
Bunu almak yanlış bir yön.

879
00:58:24,480 --> 00:58:25,950
Ne önerirsin?

880
00:58:27,430 --> 00:58:29,360
Kendini sev Carl.

881
00:58:29,470 --> 00:58:32,950
Arkadaşların olduğunu düşünebilirsin
bu durumda, ama yapmıyorsun.

882
00:58:33,160 --> 00:58:35,830
Neyin sizin yararınıza olacağına karar verin.

883
00:58:36,070 --> 00:58:37,640
Daha sonra buna göre hareket edin.

884
00:58:53,720 --> 00:58:54,550
Carl.

885
00:58:54,990 --> 00:58:55,800
Biliyorum.

886
00:58:56,190 --> 00:58:58,240
Sadece bazı eşyalarımı topluyorum.

887
00:58:58,400 --> 00:59:00,470
Söyleyeceğim şeyi nasıl yapacaksın?

888
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
Ah, sen...

889
00:59:02,550 --> 00:59:06,950
Piyasa belirsizlikleri nedeniyle bunu bana söyle
muhasebeciniz ölçek küçültmeyi önerdi.

890
00:59:07,080 --> 00:59:09,310
Ve ben de... Neyi...?

891
00:59:09,400 --> 00:59:10,920
İzin mi?

892
00:59:11,760 --> 00:59:14,200
Evet, evet. Bunun gibi bir şey.

893
00:59:14,360 --> 00:59:16,350
Seni suçlamıyorum John.

894
00:59:17,000 --> 00:59:19,120
Daha iyi bir an olmayacak.

895
01:00:09,070 --> 01:00:10,360
Merhaba.

896
01:00:10,440 --> 01:00:12,080
Ayçiçeği.

897
01:00:12,160 --> 01:00:13,600
Carl mı? Sen olduğunu?

898
01:00:13,720 --> 01:00:18,080
Hayır. Büyüleyici bir genç
benim gibi davranan genç.

899
01:00:18,240 --> 01:00:20,310
Abigail nasılsın?

900
01:00:20,400 --> 01:00:21,560
Nasılsın?

901
01:00:21,680 --> 01:00:23,520
Korkunç değil mi?
- Ne?

902
01:00:23,640 --> 01:00:25,680
Lynn'e yapmaya çalıştıkları şey.

903
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
Kim Lynn'e ne yapmaya çalışıyor?

904
01:00:28,200 --> 01:00:30,760
Kim olduğunu biliyorsun.
fısıldayanlar. Mağara sakinleri.

905
01:00:30,880 --> 01:00:33,240
İtibarını zedelemeye çalışıyorlar.

906
01:00:33,400 --> 01:00:35,720
Bunlar acımasız zamanlar.

907
01:00:36,200 --> 01:00:40,560
Eskiden erkekler yalan söylerken yakalanırdı
testisleri bağlanacaktı.

908
01:00:40,760 --> 01:00:43,160
Bugün bir TV programı izliyorlar.

909
01:00:44,640 --> 01:00:47,080
Bunu yeni mi yaptın?
kalktı mı yoksa saklıyor muydun?

910
01:00:47,200 --> 01:00:50,040
Para biriktiriyordum. Senin için.

911
01:00:50,440 --> 01:00:52,160
Hadi bir öğle yemeği yiyelim.

912
01:00:52,240 --> 01:00:53,640
Gülmeye ihtiyacımız var.

913
01:00:53,760 --> 01:00:56,080
Jack ile görüşüyor
başkan yardımcısı.

914
01:00:56,160 --> 01:00:57,760
Akrabaları burada.

915
01:00:57,880 --> 01:01:00,320
Beni meşgul ediyor.
- Anladım.

916
01:01:00,440 --> 01:01:02,520
O zaman Hargrave'de görüşürüz.

917
01:01:02,680 --> 01:01:03,520
Tamam aşkım.

918
01:01:04,480 --> 01:01:06,120
Tamam aşkım. Güle güle canım.

919
01:01:12,360 --> 01:01:13,880
Bunu duydun mu Lancelot?

920
01:01:14,720 --> 01:01:18,280
Bu kapıların sesi
şehrin her yeri kapanıyor.

921
01:01:49,280 --> 01:01:50,000
Carter'ı mı?

922
01:01:50,000 --> 01:01:51,010
Atla.

923
01:01:56,040 --> 01:01:57,200
Senatör Lockner.

924
01:01:57,280 --> 01:01:58,250
Larry!

925
01:01:59,560 --> 01:02:02,120
Teklifin için teşekkürler.
yasal masraflar.

926
01:02:02,250 --> 01:02:04,040
Neden bahsediyorsun?

927
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Lynn nasıl?

928
01:02:07,560 --> 01:02:08,640
O iyi.

929
01:02:09,160 --> 01:02:11,130
Annesini ziyarete gitti.

930
01:02:11,480 --> 01:02:13,560
Annesinin sağlığı kötüye gidiyor.

931
01:02:15,520 --> 01:02:17,120
Ne kadarını biliyorsun?

932
01:02:19,090 --> 01:02:22,170
Lynn hakkında mı?
Robbie Kononsberg'in ölümü mü?

933
01:02:22,320 --> 01:02:24,360
Sadece Lynn'in bana ne söylediğini biliyorum.

934
01:02:25,410 --> 01:02:27,720
O ve Robbie iyi arkadaşlardı.

935
01:02:28,200 --> 01:02:29,410
Daha fazlası değil.

936
01:02:31,920 --> 01:02:32,800
Ama...

937
01:02:33,320 --> 01:02:36,160
Kononsberg, AltiMed'in lobicisiydi.

938
01:02:36,280 --> 01:02:38,570
Komiteniz AltiMed'i araştırıyor.

939
01:02:38,640 --> 01:02:42,640
Araştırıyorduk. Şimdi biz
sadece araştırıyormuş gibi yapıyorum.

940
01:02:42,720 --> 01:02:44,850
Artık benim komitem değil.

941
01:02:44,920 --> 01:02:46,730
Onunla konuşmak isterdin.

942
01:02:47,040 --> 01:02:50,050
Evet ama konuşmaktan çekinmeyeceğim
başkan yardımcısına da.

943
01:02:50,250 --> 01:02:51,320
Başkan Yardımcısı mı?

944
01:02:52,040 --> 01:02:52,960
Neden?

945
01:02:54,400 --> 01:02:57,000
Sadece aynı çizgi.

946
01:02:59,650 --> 01:03:03,650
Lynn istifa etmenden korkuyor
bir şekilde bütün bunlara bulaşmış.

947
01:03:03,760 --> 01:03:05,400
Eminim söylentileri duymuşsunuzdur.

948
01:03:05,530 --> 01:03:08,640
Hayır. Bu olmayacak.
Geri adım atmayacağım.

949
01:03:08,970 --> 01:03:11,130
Zenginler nasıl kazanıyor?
onlara daha fazla para verecek kadar fakir mi?

950
01:03:11,240 --> 01:03:12,490
Onları korkutuyorlar.

951
01:03:13,730 --> 01:03:16,730
Hiçbir koşulda
istifa mı ediyorum?

952
01:03:17,360 --> 01:03:18,040
Ama Lynn...

953
01:03:18,040 --> 01:03:22,960
Lynn'in onun hakkında abartılı bir fikri var
şeylerin daha geniş şemasında önemi.

954
01:03:31,090 --> 01:03:32,600
Neden buluşuyoruz?

955
01:03:34,730 --> 01:03:36,800
Ne yapacağıma karar vermeye çalışıyorum.

956
01:03:37,370 --> 01:03:40,370
Bir yandan vefasızım.

957
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
Öte yandan...

958
01:03:42,640 --> 01:03:43,760
Sahtekâr.

959
01:03:45,050 --> 01:03:46,360
Hiçbir zaman kolay değildir.

960
01:03:48,330 --> 01:03:50,080
Büyük resme bakın.

961
01:04:00,770 --> 01:04:02,080
Hey, şunu dinle.

962
01:04:03,280 --> 01:04:08,290
Mungo Kiracı. William ve Mary
Hukuk Fakültesi. '86 sınıfı.

963
01:04:08,400 --> 01:04:12,290
Önce stajyer sonra ortak
Colin, Macken ve Klein'da.

964
01:04:12,570 --> 01:04:15,680
Başlangıçta bir firma
Jack Delorean tarafından kuruldu.

965
01:04:15,770 --> 01:04:19,810
Ve kıdemli ortak, başkan yardımcısı.

966
01:04:19,930 --> 01:04:21,570
Ne yapıyorsun?

967
01:04:21,850 --> 01:04:22,570
Ne?

968
01:04:22,850 --> 01:04:25,520
Hala oynuyor musun?
özel dedektif mi?

969
01:04:26,050 --> 01:04:28,690
Sadece biraz siberuzayda.

970
01:04:28,760 --> 01:04:29,770
Sadece dur.

971
01:04:31,290 --> 01:04:33,330
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

972
01:04:33,410 --> 01:04:35,080
Senin yardımını istemiyorum.

973
01:04:41,770 --> 01:04:43,850
Neler olduğunu görmüyor musun?

974
01:04:44,650 --> 01:04:46,690
Seni demiryoluna bindirdiler.

975
01:04:46,890 --> 01:04:48,210
Ve seni demiryoluna bağlayacaklar.

976
01:04:48,290 --> 01:04:49,530
Ve sen sadece...

977
01:04:50,210 --> 01:04:53,450
Bunun olmasına izin verdin
sen. Onlarla yüzleşmezsin.

978
01:04:54,080 --> 01:04:55,690
Sonunda hapse gireceksin.

979
01:04:56,650 --> 01:04:58,520
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

980
01:04:59,410 --> 01:05:00,770
Hayır, yapamazsın.

981
01:05:01,170 --> 01:05:06,960
Ne zaman hoş olmayan bir şey olsa, sen
sadece gülümseyin ve arkadaşlarınıza bir fıkra anlatın.

982
01:05:07,920 --> 01:05:09,050
Biliyor musun?

983
01:05:10,930 --> 01:05:13,330
Daha çok babana benzemelisin.

984
01:05:18,890 --> 01:05:19,970
Ayağa kalktı.

985
01:05:21,090 --> 01:05:24,320
Skandallardan korkmuyordu.

986
01:05:24,410 --> 01:05:26,770
Korkmuyordu bile
cumhurbaşkanını devralmak.

987
01:05:26,850 --> 01:05:28,570
Sen bir paparazzisin.

988
01:05:29,170 --> 01:05:31,800
Paranı bir skandaldan kazanıyorsun.

989
01:05:31,930 --> 01:05:35,370
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
gerçekten bir skandal anlamına gelir.

990
01:05:35,490 --> 01:05:38,330
İnsanları nasıl yok ediyor.

991
01:05:39,610 --> 01:05:42,130
Ve sonra ne gelecek.

992
01:05:42,250 --> 01:05:44,410
New York'a taşınıyoruz.

993
01:05:44,530 --> 01:05:47,970
Bir kumtaşı satın alın. Kahverengi bir bebek evlat edin.

994
01:05:48,090 --> 01:05:52,250
Köyün etrafında kol kola yürüyün
turistlerin işaret etmesi için.

995
01:05:53,810 --> 01:05:54,810
Neden olmasın?

996
01:05:54,890 --> 01:05:56,650
Bu çok saçma.

997
01:05:57,330 --> 01:05:58,410
Bu normal.

998
01:05:58,490 --> 01:06:00,330
Biz gülünçüz.

999
01:06:07,210 --> 01:06:07,970
Tamam aşkım.

1000
01:06:10,650 --> 01:06:11,450
Tamam aşkım.

1001
01:06:13,060 --> 01:06:14,330
Biliyorsun ben...

1002
01:06:15,130 --> 01:06:17,130
Burada sadece senin için kaldım.

1003
01:06:19,050 --> 01:06:22,250
Nedenini bilmiyorum. yapmalıyım
altı ay önce ayrıldılar.

1004
01:06:27,770 --> 01:06:29,530
Seni kaybetmek istemiyorum.

1005
01:06:34,330 --> 01:06:39,060
Tanrım, her zaman zili çalmayı düşündüm
birinin elleri bir konuşma şekliydi.

1006
01:06:43,410 --> 01:06:46,170
Değişebileceğini düşündüm.
Ama yapamazsın.

1007
01:06:48,090 --> 01:06:50,490
Carter Sayfa III.

1008
01:06:54,330 --> 01:06:56,620
Asla baban gibi olamayacaksın.

1009
01:07:39,410 --> 01:07:41,450
Eğildiğimi söylüyorlar.

1010
01:07:42,820 --> 01:07:44,970
Babamı görmeliydin.

1011
01:07:45,450 --> 01:07:48,010
Bu eğilen bir adamdı.

1012
01:07:48,330 --> 01:07:52,530
Carter Sayfa II. Efsanevi Carl Page.

1013
01:07:53,410 --> 01:07:56,340
Watergate duruşmalarının harika anı.

1014
01:07:57,820 --> 01:08:00,140
Her gün birisi geliyor ve diyor ki...

1015
01:08:00,380 --> 01:08:02,410
<i>Baban harika bir adamdı.</i>

1016
01:08:02,530 --> 01:08:06,180
Ben de gülümsüyorum ve "Ah, evet öyleydi" diyorum.

1017
01:08:07,900 --> 01:08:11,970
Yirmi kez Kongre'den ayrıldı
girdiği zamandan daha zengin.

1018
01:08:12,300 --> 01:08:13,980
Bu sana ne anlatıyor?

1019
01:08:14,490 --> 01:08:15,930
O bir sahtekardı.

1020
01:08:16,100 --> 01:08:17,850
Bir sahtekarlık.

1021
01:08:20,300 --> 01:08:22,530
O benim için çok utanç vericiydi.

1022
01:08:25,970 --> 01:08:27,370
Ama o artık öldü.

1023
01:08:28,940 --> 01:08:30,620
Ölüleri yargılamayın.

1024
01:08:32,020 --> 01:08:32,940
Neden?

1025
01:08:34,010 --> 01:08:37,100
Bizi her gün yargılıyorlar.

1026
01:09:56,900 --> 01:09:58,460
<i>Eh, bugün onu davet edecektim.</i>

1027
01:09:58,580 --> 01:10:00,380
<i>Ama anlıyorum
tatile gitti.</i>

1028
01:10:05,700 --> 01:10:08,220
Peki, pekala.

1029
01:10:09,330 --> 01:10:12,420
merak ediyordum
ortaya çıkacak cesareti buldu.

1030
01:10:12,500 --> 01:10:14,300
Bugün Çarşamba, değil mi?

1031
01:10:14,860 --> 01:10:17,140
Peki oynamaya hazır mısın?

1032
01:10:17,460 --> 01:10:18,180
Evet.

1033
01:10:19,580 --> 01:10:21,860
Görünüşe göre sadece ikimiz varız.

1034
01:10:22,020 --> 01:10:25,700
Canasta ideal değil
iki elli bir oyun.

1035
01:10:28,260 --> 01:10:29,140
Carl.

1036
01:10:30,340 --> 01:10:31,740
Sinirini seviyorum.

1037
01:10:33,660 --> 01:10:35,140
O zaman bir içkiye ne dersin?

1038
01:10:36,460 --> 01:10:37,420
Neden?

1039
01:10:39,500 --> 01:10:41,220
Harika görünüyorsun, Nat.

1040
01:10:41,340 --> 01:10:42,540
Teşekkür ederim.

1041
01:10:43,780 --> 01:10:45,860
Henry, bir Seabreeze alacağım.

1042
01:10:45,940 --> 01:10:47,500
Bir votka ve tonik lütfen.

1043
01:10:47,700 --> 01:10:49,060
Kesinlikle hanımefendi.

1044
01:10:49,180 --> 01:10:51,460
Güzel anılara içeceğiz.

1045
01:10:51,820 --> 01:10:54,460
Bana hafızadan bahsetme.

1046
01:10:54,580 --> 01:10:57,940
Bellek çok güvenilmez bir organdır.

1047
01:10:58,260 --> 01:10:59,580
Güven bana Carl.

1048
01:10:59,700 --> 01:11:02,140
Tam orada penisin yanında.

1049
01:11:04,870 --> 01:11:07,300
sahip olduğum bir şey var
sana sormak istiyordum.

1050
01:11:07,380 --> 01:11:11,700
Dün gece düşündüm ve
Bunu kafamdan atamıyorum.

1051
01:11:13,100 --> 01:11:17,660
Hangi aktör canlandırdı
Filmlerdeki çoğu ABD başkanı?

1052
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
Ah, sen.

1053
01:11:22,300 --> 01:11:23,780
Henry Fonda'yı mı?

1054
01:11:23,900 --> 01:11:25,180
Hayır. Gerçek başkanlar.

1055
01:11:25,300 --> 01:11:29,380
Lincoln'ü oynadı ama 'Fail-Safe'de
o hayali bir başkandı.

1056
01:11:30,900 --> 01:11:32,340
Bilmiyorum.

1057
01:11:32,940 --> 01:11:34,390
Charlton Heston'ı mı?

1058
01:11:34,580 --> 01:11:36,460
Kapalı. Ama sadece iki tane.

1059
01:11:36,580 --> 01:11:37,460
Hayır.

1060
01:11:37,540 --> 01:11:39,580
Bu Rip Torn'du.

1061
01:11:40,260 --> 01:11:44,540
Grant, Lyndon'ı canlandırdı
Johnson ve Richard Nixon.

1062
01:11:44,620 --> 01:11:46,900
L.B.J. ve Nixon muhteşem.

1063
01:11:47,340 --> 01:11:50,070
- İçkileriniz Bay Page.
- Teşekkür ederim Henry.

1064
01:11:57,940 --> 01:12:00,180
Seni üzmelerine izin verme.

1065
01:12:05,940 --> 01:12:09,100
Bazı hayallerim yıkıldı.

1066
01:12:09,510 --> 01:12:10,660
Hepimiz var.

1067
01:12:12,350 --> 01:12:14,260
olmadığımızı sanıyordum
saldırgan bir millet.

1068
01:12:14,380 --> 01:12:18,300
Ve ben de bir şey olduğunu düşündüm
kilise ve devlet arasındaki ayrılık.

1069
01:12:18,620 --> 01:12:23,110
Lanet olsun, ben bile düşündüm ki
halk cumhurbaşkanını seçti.

1070
01:12:25,180 --> 01:12:28,180
Bilirsin Carl.
Her zaman ilgimi çektin.

1071
01:12:28,780 --> 01:12:30,420
Kara koyun olduğunu sanıyorsun.

1072
01:12:31,260 --> 01:12:33,300
Sen kesinlikle kara koyun değilsin.

1073
01:12:34,630 --> 01:12:38,940
Sorduğun soruyu hatırlıyor musun
Robbie ve Jack Delorean hakkında bana ne dersin?

1074
01:12:39,030 --> 01:12:42,420
Evet. Özür dilerim. Çizginin dışındaydım.

1075
01:12:43,340 --> 01:12:45,940
Arkadaşın Robbie.
bir şeyin peşindeydi.

1076
01:12:46,140 --> 01:12:48,670
Daima parayı takip edin.

1077
01:12:48,870 --> 01:12:52,500
Bazen yağdır. Bazen
bu farmasötik.

1078
01:12:52,940 --> 01:12:56,060
bence senin ve zamanın zamanı geldi
Lynn bunun hakkında konuşmuştu.

1079
01:12:56,150 --> 01:12:57,830
Ona ulaşmaya çalıştım.

1080
01:12:57,900 --> 01:13:01,940
Kasabayı terk etti. denedim
annesinin faydası yok.

1081
01:13:02,420 --> 01:13:04,590
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

1082
01:13:09,030 --> 01:13:10,710
Bir kalem mi? Daha da iyi.

1083
01:13:12,180 --> 01:13:14,150
Bu kadar saf olabilirsin.

1084
01:13:19,070 --> 01:13:21,100
Artık onunla burada buluşabilirsin.

1085
01:13:22,740 --> 01:13:26,150
Bu kadar kibar olmayın.

1086
01:13:28,580 --> 01:13:29,780
Şimdi...

1087
01:13:29,870 --> 01:13:31,790
Ne hakkında konuşuyorduk?

1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,020
Rip Torn.

1089
01:13:34,990 --> 01:13:35,860
Hayır.

1090
01:13:36,230 --> 01:13:39,670
Senin hakkında konuşuyorduk
kara koyun olmak istemek.

1091
01:13:40,710 --> 01:13:42,070
Sonunda...

1092
01:13:42,140 --> 01:13:44,390
Sahip olduğunuz tek şey üremenizdir.

1093
01:13:44,670 --> 01:13:47,380
Onları bizden ayıran tek şey bu.

1094
01:13:47,510 --> 01:13:48,940
Üreme mi?

1095
01:13:51,270 --> 01:13:55,100
Büyük büyükbabam
kölelikten zengin oldu.

1096
01:13:55,190 --> 01:14:00,900
Ve Yankees bunu elinden aldığında, benim
Büyükbabam parasını tütün yetiştirerek kazandı.

1097
01:14:01,660 --> 01:14:03,670
Herhangi bir üremem yok.

1098
01:14:05,110 --> 01:14:08,150
Eğer büyük dedeniz
bugün hayattaydık...

1099
01:14:08,270 --> 01:14:10,950
Hemen uyum sağlardı.

1100
01:14:49,230 --> 01:14:50,230
Kim o?

1101
01:14:50,350 --> 01:14:51,780
FedEx paketi.

1102
01:14:51,910 --> 01:14:54,230
Herhangi bir FedEx beklemiyorum.

1103
01:14:54,310 --> 01:14:56,350
Lynn, ben Carl. Açıl.

1104
01:15:03,750 --> 01:15:04,710
FedEx mi?

1105
01:15:05,150 --> 01:15:06,540
Bu çok saçmaydı.

1106
01:15:09,790 --> 01:15:10,630
İsa.

1107
01:15:11,430 --> 01:15:12,790
Neler oluyor?

1108
01:15:13,590 --> 01:15:15,030
Beni nasıl buldun?

1109
01:15:15,430 --> 01:15:16,950
Biraz kontrol yaptım.

1110
01:15:18,150 --> 01:15:20,470
Ah, gazetedeki arkadaşın.

1111
01:15:21,030 --> 01:15:22,590
Belki de taşınmalıyım.

1112
01:15:23,070 --> 01:15:24,710
Kimden korkuyorsun?

1113
01:15:27,750 --> 01:15:28,990
Oturabilir miyim?

1114
01:15:29,390 --> 01:15:30,430
Beni affet.

1115
01:15:31,390 --> 01:15:33,870
- Biraz su ister misin?
- Lütfen.

1116
01:15:44,910 --> 01:15:46,190
Larry'yi bıraktım.

1117
01:15:49,750 --> 01:15:51,150
Nerede olduğunu biliyor mu?

1118
01:15:51,270 --> 01:15:52,190
Hayır.

1119
01:15:53,390 --> 01:15:54,470
Palm Plajı.

1120
01:15:57,110 --> 01:15:59,830
Annem her zaman yardımcı oldu.

1121
01:15:59,960 --> 01:16:01,030
Çıkar onu.

1122
01:16:02,670 --> 01:16:04,590
bir süredir alıyorum
son zamanlarda çok fazla tavsiye alıyorum.

1123
01:16:04,670 --> 01:16:09,030
Sana bir tavsiye vereyim.
Bana neler olduğunu söyle.

1124
01:16:10,510 --> 01:16:11,990
Beni tehdit mi ediyorsun?

1125
01:16:12,110 --> 01:16:13,150
Evet.

1126
01:16:15,750 --> 01:16:16,510
Şimdi.

1127
01:16:16,510 --> 01:16:18,550
Robbie'yle ne işin vardı?

1128
01:16:22,070 --> 01:16:24,150
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

1129
01:16:25,190 --> 01:16:26,680
Öyle mi düşünüyorsun?

1130
01:16:27,470 --> 01:16:29,480
Sanki harika bir şeymiş gibi davranıyorsun.

1131
01:16:31,550 --> 01:16:32,670
Nefret ettim.

1132
01:16:34,590 --> 01:16:35,990
Ben özel değilim.

1133
01:16:36,520 --> 01:16:39,470
Ben sadece diğer kadınların istediklerini istiyorum
istiyorum. Bu o kadar mı korkunç?

1134
01:16:39,630 --> 01:16:42,840
Bir koca. Bir evlilik.
Bir aile. Sevilmek.

1135
01:16:43,790 --> 01:16:46,600
Böyle bir şey yok
bu ortamda.

1136
01:16:46,990 --> 01:16:49,070
Bunun hakkında konuşuyorlar. Ah,
konuşuyorlar. Ama yok.

1137
01:16:49,160 --> 01:16:51,910
Kadınlara ihtiyaçları yok.
Birbirlerini sikiyorlar.

1138
01:16:52,920 --> 01:16:54,710
Ve Robbie farklıydı.

1139
01:17:01,710 --> 01:17:04,670
Larry'yi bırakacaktım.
Kararımı vermiştim.

1140
01:17:06,390 --> 01:17:08,190
Robbie her şeyi yapıyordu
düzenlemeler ve...

1141
01:17:08,310 --> 01:17:11,070
Abby meteliksiz olduğunu söyledi.
Bu doğru değildi.

1142
01:17:11,270 --> 01:17:12,950
Parası geliyordu.

1143
01:17:17,870 --> 01:17:19,880
Şimdi çok yavaş gidelim.

1144
01:17:22,270 --> 01:17:26,750
Daha önce ifade verecekti
Larry'nin AltiMed komitesi.

1145
01:17:26,920 --> 01:17:28,430
Ama o geri adım attı.

1146
01:17:28,790 --> 01:17:29,630
Neden?

1147
01:17:29,870 --> 01:17:33,000
Neden verdin dedi
ücretsiz olarak değerli bir şey.

1148
01:17:34,070 --> 01:17:37,400
Onun deli olduğunu söyledim, öyleydi
ateşle oynuyoruz ama...

1149
01:17:38,120 --> 01:17:40,200
Ben de deliydim. İkimiz de öyleydik.

1150
01:17:41,600 --> 01:17:44,630
Onu bulduğun zamana geri dönerdim.

1151
01:17:44,720 --> 01:17:48,000
Ne zaman gördün?
daireye mi geldin?

1152
01:17:50,800 --> 01:17:52,840
Robbie ne biliyordu?

1153
01:17:53,560 --> 01:17:56,470
Birini bekliyordu
ödemeyi almak için?

1154
01:17:59,590 --> 01:18:01,910
Bu kadar değerli olan nesi vardı?

1155
01:18:02,000 --> 01:18:03,310
Bir bilgisayar diski mi?

1156
01:18:09,560 --> 01:18:11,710
Robbie ne düşünüyordu?

1157
01:18:12,870 --> 01:18:16,150
Jack Delorean'la ne yapıyordu?

1158
01:18:21,680 --> 01:18:23,710
İçeri girdiğimde ölmüştü.

1159
01:18:25,070 --> 01:18:28,390
Çömelme sonra geldi
ilk bıçaklama.

1160
01:18:28,830 --> 01:18:30,510
Bu sonradan akla gelen bir fikirdi.

1161
01:18:32,110 --> 01:18:33,750
Bir şey aldı.

1162
01:18:35,000 --> 01:18:36,350
Ne demek istiyorsun?

1163
01:18:36,590 --> 01:18:40,590
Katil Robbie'den bir şey almış.
Bu onun ve benim bir fotoğrafımızdı.

1164
01:18:41,360 --> 01:18:44,000
Açık değildi. Ama öyleydi...

1165
01:18:45,440 --> 01:18:46,670
Şefkatli.

1166
01:18:50,430 --> 01:18:52,030
Bu üzücü, değil mi?

1167
01:18:55,400 --> 01:18:57,720
Bu işe bu şekilde kapıldım.

1168
01:19:00,640 --> 01:19:01,800
Ah, Robbie.

1169
01:19:03,160 --> 01:19:04,760
Robbie, seni aptal.

1170
01:19:09,520 --> 01:19:10,790
Onu sevdim.

1171
01:19:12,320 --> 01:19:13,830
Ne yapacağım?

1172
01:19:21,200 --> 01:19:22,990
Alo?
- Abby.

1173
01:19:23,120 --> 01:19:24,520
Carl, sen misin?

1174
01:19:24,920 --> 01:19:27,080
Bugün Hargrave'de seni özledim.

1175
01:19:27,190 --> 01:19:30,950
Ağaçsız bir Noel gibiydi.

1176
01:19:31,600 --> 01:19:33,800
Yapmam gereken bir şey vardı.

1177
01:19:33,960 --> 01:19:35,560
Robbie'nin cinayeti...

1178
01:19:35,680 --> 01:19:39,680
Tam da bunu kafamda gözden geçiriyordum
ve sanırım onun neyin peşinde olduğunu biliyorum.

1179
01:19:39,830 --> 01:19:42,240
Başkan yardımcısına şantaj yapıyordu.

1180
01:19:42,360 --> 01:19:43,760
Bu çok çılgınca.

1181
01:19:44,240 --> 01:19:45,640
Bir düşün.

1182
01:19:45,960 --> 01:19:47,680
Robbie para sıkıntısı çekiyor.

1183
01:19:47,760 --> 01:19:53,480
V.P. ile olan ilişkisi.
AltiMed'de. Onun kırgınlığı.

1184
01:19:53,670 --> 01:19:56,120
Telefonda şöyle dedi
satış yapmakla ilgili bir şey.

1185
01:19:56,200 --> 01:19:59,040
Sonunda işlerin bittiğini söyledi
onun yolundan geliyor.

1186
01:19:59,320 --> 01:20:01,150
Bu kadar aptal olamazdı.

1187
01:20:02,520 --> 01:20:03,920
Sanırım öyleydi.

1188
01:20:04,320 --> 01:20:05,200
Carter'ı mı?

1189
01:20:05,680 --> 01:20:06,480
Ne?

1190
01:20:06,840 --> 01:20:08,190
Elvis öldü.

1191
01:20:09,110 --> 01:20:12,120
Evet. Bu biraz uzak bir ihtimal.

1192
01:20:12,200 --> 01:20:14,440
Kumaş henüz gelmedi mi?

1193
01:20:14,600 --> 01:20:15,840
Dün.

1194
01:20:15,960 --> 01:20:17,240
Nasıl görünüyor?

1195
01:20:17,600 --> 01:20:20,360
Bir araya geleceğiz.
Seni gelecek hafta arayacağım.

1196
01:20:20,480 --> 01:20:22,240
Günü seçin.

1197
01:20:22,440 --> 01:20:24,280
O halde iyi geceler. Kaçmam lazım.

1198
01:20:24,400 --> 01:20:26,000
İyi geceler Ayçiçeği.

1199
01:20:31,440 --> 01:20:33,560
Lancelot.

1200
01:20:33,720 --> 01:20:35,920
Bakalım bundan ne çıkacak.

1201
01:21:07,760 --> 01:21:09,280
Adı ne?

1202
01:21:09,360 --> 01:21:10,360
Öpücük.

1203
01:21:11,210 --> 01:21:12,400
Uygun.

1204
01:21:14,730 --> 01:21:17,560
evime geri dönüyorum
biraz kıyafet al. Geri döneceğim.

1205
01:21:17,640 --> 01:21:19,120
Ben de gelmeli miyim?

1206
01:21:19,680 --> 01:21:21,680
O filmin açılışını yapacağını sanıyordum?

1207
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Prömiyer.

1208
01:21:23,520 --> 01:21:25,320
Ve bu iyi bir hikaye. Biliyorsun...

1209
01:21:25,440 --> 01:21:30,760
Liberal siyahi bir kongre üyesinin kızı düşüyor
sağcı bir senatörün oğluna aşık.

1210
01:21:30,960 --> 01:21:35,280
Ve kaçıyorlar ve
ebeveynler onları bulmak için güçlerini birleştirir.

1211
01:21:36,200 --> 01:21:40,200
Her şey Disney World'de bitiyor
nerede, çok fazla eğlenceden sonra,...

1212
01:21:40,290 --> 01:21:43,160
Hepsi anlıyor
hoşgörü anlamı.

1213
01:21:44,010 --> 01:21:45,840
Kulağa harika geliyor.

1214
01:21:46,610 --> 01:21:49,170
Sonra görüşürüz.
- Dikkatli ol.

1215
01:22:14,320 --> 01:22:15,240
Hey.

1216
01:22:20,640 --> 01:22:21,530
Hey.

1217
01:22:27,240 --> 01:22:28,120
Bayan Page.

1218
01:22:29,600 --> 01:22:31,130
Sadece konuşmak istiyorum.

1219
01:22:35,400 --> 01:22:37,320
Hey. Bu sadece bir uyarıydı.

1220
01:23:22,560 --> 01:23:23,960
Hey, orospu çocuğu.

1221
01:23:45,130 --> 01:23:46,050
Hadi.

1222
01:23:48,930 --> 01:23:49,920
Hadi gidelim.

1223
01:23:50,290 --> 01:23:51,410
Telefonun var mı?
- Evet.

1224
01:23:51,490 --> 01:23:52,490
911'i ara.

1225
01:23:55,120 --> 01:23:56,240
Haydi. Hadi gidelim.

1226
01:23:56,370 --> 01:23:57,130
Beklemek.

1227
01:23:57,920 --> 01:23:58,970
<i>Bir kaza oldu.</i>

1228
01:24:00,280 --> 01:24:01,250
<i>Ağır yaralı.</i>

1229
01:24:01,770 --> 01:24:02,800
Hadi gidelim.

1230
01:24:08,130 --> 01:24:08,850
Hadi gidelim.

1231
01:24:08,850 --> 01:24:09,840
Çok hasta.

1232
01:24:11,890 --> 01:24:12,730
Hadi.

1233
01:24:13,840 --> 01:24:15,210
Bu onun kimliği mi?

1234
01:24:21,560 --> 01:24:24,450
Çok büyük testisler gerekti.

1235
01:24:24,530 --> 01:24:26,040
Kononsberg'i kastediyorum.

1236
01:24:26,530 --> 01:24:28,810
Başkan yardımcısına şantaj yaptı.

1237
01:24:29,650 --> 01:24:32,650
Umutsuz adamlar umutsuz şeyler yaparlar.

1238
01:24:32,890 --> 01:24:35,090
Aptal adamlar aptalca şeyler yapar.

1239
01:24:38,570 --> 01:24:39,690
Evet. İşte bu. Tam orada.

1240
01:24:39,890 --> 01:24:41,850
Burada mı?
- Sola dön. Burada.

1241
01:25:21,770 --> 01:25:23,170
Burada ne yapıyorsun Carl?

1242
01:25:23,290 --> 01:25:24,930
Abigail, Ayçiçeğim.

1243
01:25:25,050 --> 01:25:26,730
Jack'i görmem lazım.

1244
01:25:26,890 --> 01:25:28,330
Seni mi bekliyor?

1245
01:25:28,530 --> 01:25:29,410
Hayır.

1246
01:25:29,810 --> 01:25:31,090
Neler oluyor?

1247
01:25:31,650 --> 01:25:32,810
Jack ofisinde mi?

1248
01:25:32,930 --> 01:25:35,410
Olmayı sevmiyor
rahatsız oldum Carter. Bunu biliyorsun.

1249
01:25:35,530 --> 01:25:36,810
Onunla konuşacağım, Abby.

1250
01:25:36,890 --> 01:25:38,850
Bu arkadaşım Emek. O
içecek bir şeye ihtiyacı var.

1251
01:25:38,970 --> 01:25:41,130
Kahve? Diyet Kola mı?
- Düzenliyim, teşekkürler.

1252
01:25:41,210 --> 01:25:43,450
Abby seni içeri alacak
Mutfağa gidip sana bir kola alacağım.

1253
01:25:43,530 --> 01:25:45,890
Oradayken emin ol
hiçbir telefon görüşmesi yapmıyor.

1254
01:25:45,970 --> 01:25:47,170
Hiç telefon görüşmesi yapmıyor mu?

1255
01:25:47,250 --> 01:25:50,330
onunla konuşacağım
şimdi. Bu uzun sürmeyecek.

1256
01:25:50,450 --> 01:25:52,690
Jack bundan hoşlanmaz
rahatsız ol Carter.

1257
01:25:52,770 --> 01:25:54,450
Endişelenmeyin. O olacak
tamam, bir dakikanızı ayırın. Hadi.

1258
01:25:56,250 --> 01:25:58,130
Ne oldu şimdi?

1259
01:25:59,810 --> 01:26:01,570
Seni hemen geri arayacağım.

1260
01:26:02,650 --> 01:26:04,450
Seninle konuşmam lazım.

1261
01:26:05,250 --> 01:26:07,330
Arayın ve randevu alın.

1262
01:26:07,570 --> 01:26:10,170
Şimdi lütfen evimden çıkar mısın?

1263
01:26:14,250 --> 01:26:16,170
Adı Edgar Comensky.

1264
01:26:16,250 --> 01:26:18,770
Eski Denizci
Kolordu. Eski FBI.

1265
01:26:18,930 --> 01:26:22,810
Bilinen son işi
AltiMed güvenlik şefiydi.

1266
01:26:22,940 --> 01:26:25,300
O da senin için çalıştı.

1267
01:26:26,090 --> 01:26:27,620
Onu takip etmeye gerek yok.

1268
01:26:27,730 --> 01:26:30,370
Bu fotoğraf çekildi
yaklaşık bir dakika sonra.

1269
01:26:32,490 --> 01:26:35,490
Ayrılmak suçtur
bir suç sahnesi.

1270
01:26:35,620 --> 01:26:36,810
Polisleri ara.

1271
01:26:38,330 --> 01:26:39,690
Sen benim düşündüğüm şey misin?

1272
01:26:39,820 --> 01:26:42,650
Bence Comensky seni iki kere kandırıyordu.

1273
01:26:42,860 --> 01:26:48,290
Senin için çalıştı. Hakkında bilgi sahibi oldum
Lynn ve Robbie. Mungo'ya sattım.

1274
01:26:49,690 --> 01:26:51,250
Oldukça iyi bir tahmin.

1275
01:26:53,810 --> 01:26:54,580
Oturmak.

1276
01:27:00,970 --> 01:27:02,410
Ne istiyorsun?

1277
01:27:03,740 --> 01:27:06,130
Kiracıyı sırtından kurtarmak mı istiyorsun?

1278
01:27:06,890 --> 01:27:08,530
Bu iyi olurdu.

1279
01:27:10,130 --> 01:27:11,660
O adam tam bir pislik.

1280
01:27:12,690 --> 01:27:14,850
'Mungo' ismini nereden aldı?

1281
01:27:15,090 --> 01:27:16,930
İngiliz olduğuna inanıyorum.

1282
01:27:19,530 --> 01:27:20,970
Elimden geleni yapacağım.

1283
01:27:21,130 --> 01:27:22,900
Lynn Lockner'ın da.

1284
01:27:23,690 --> 01:27:26,180
Kocası Larry'yle konuştun mu?

1285
01:27:26,370 --> 01:27:28,060
Bunu sana o mu söyledi?

1286
01:27:28,300 --> 01:27:30,220
'Bu bir savaş. '

1287
01:27:30,570 --> 01:27:32,450
Böyle konuşmayı seviyor.

1288
01:27:33,260 --> 01:27:35,250
Neyse, bu küçük savaş bitti.

1289
01:27:35,620 --> 01:27:36,700
Kaybetti.

1290
01:27:37,370 --> 01:27:38,530
Sen kaybettin.

1291
01:27:39,100 --> 01:27:40,850
Ben bir savaşçı değildim.

1292
01:27:41,330 --> 01:27:44,020
Bazen başka seçeneğimiz olmuyor.

1293
01:27:44,130 --> 01:27:46,890
Dinle Carl. Kişisel değil.

1294
01:27:46,970 --> 01:27:49,180
Senden hoşlanıyorum. Babanı sevdim.

1295
01:27:49,820 --> 01:27:52,660
Ama tarihin yanlış tarafındasın.

1296
01:27:52,940 --> 01:27:59,610
İnsanlar senin radikalini istemiyor
fikirleriniz, gündeminiz, yaşam tarzınız.

1297
01:28:01,250 --> 01:28:04,340
İnsanlar bir hikaye istiyor.

1298
01:28:04,860 --> 01:28:07,180
Güzel bir Amerikan hikayesi.

1299
01:28:07,570 --> 01:28:09,930
Ve belki bir cinayet hikayesi.

1300
01:28:10,060 --> 01:28:11,490
Yazdığın biri.

1301
01:28:12,250 --> 01:28:12,970
Ben?

1302
01:28:14,060 --> 01:28:15,530
Tabii ki değil.

1303
01:28:16,690 --> 01:28:20,010
İnsanlar bende biraz var sanıyor
bir nevi gizli güç.

1304
01:28:20,450 --> 01:28:21,780
Yapmıyorum.

1305
01:28:22,380 --> 01:28:24,260
Ben seçilmedim bile.

1306
01:28:25,850 --> 01:28:27,380
Ben sadece yaşlı bir adamım.

1307
01:28:28,060 --> 01:28:29,850
Bir sürü eski arkadaşı var.

1308
01:28:31,010 --> 01:28:34,220
Ben her zaman yaşlı bir adamım
ülkemi ön planda tutuyorum.

1309
01:28:35,930 --> 01:28:37,570
Ve Robbie'nin ölümü.

1310
01:28:39,060 --> 01:28:41,490
Mezarlıklar ölü adamlarla dolu.

1311
01:28:42,180 --> 01:28:43,340
O bir suçluydu.

1312
01:28:43,460 --> 01:28:45,180
Bir suç eylemine karışmıştı.

1313
01:28:45,290 --> 01:28:48,050
Ve cezai sonuçlarla karşılaştı.

1314
01:28:48,380 --> 01:28:50,580
Fırsatçılara gelince...

1315
01:28:50,860 --> 01:28:53,450
Avukat Kiracı gibi.

1316
01:28:54,020 --> 01:28:58,060
Durumu istismar etmeye çalışanlar
siyasi amaçlar için...

1317
01:28:58,780 --> 01:29:01,780
Onlar da yanlış taraftaydı.

1318
01:29:02,540 --> 01:29:04,900
Ve haklarını alacaklar.

1319
01:29:07,220 --> 01:29:08,780
Devam etme zamanı geldi.

1320
01:29:09,700 --> 01:29:12,210
Lynn, hayatına geri dönmek için.

1321
01:29:13,340 --> 01:29:15,380
Doğru olanı yaptın Carl.

1322
01:29:16,580 --> 01:29:18,620
Peki nasıl unutuldum?

1323
01:29:19,820 --> 01:29:21,540
Hatırlanacak bir şey yok.

1324
01:29:21,700 --> 01:29:24,380
Gerçekte ne olduğunu kim bilebilir?

1325
01:29:25,780 --> 01:29:26,700
Biliyorum.

1326
01:29:30,730 --> 01:29:32,260
Peki... Sana kabadayılık!

1327
01:29:32,540 --> 01:29:34,010
Bitirdik mi?

1328
01:29:36,060 --> 01:29:37,290
İyi.

1329
01:29:46,780 --> 01:29:48,700
Abby'yi nasıl atlattın?

1330
01:29:48,820 --> 01:29:51,100
Buraya girmene nasıl izin verdi?

1331
01:29:51,810 --> 01:29:55,140
O daha çok ilgileniyor
televizyon programında.

1332
01:29:55,460 --> 01:29:57,340
Antika Tanıtım Turu.

1333
01:29:58,020 --> 01:29:59,260
Rakamlar.

1334
01:30:01,100 --> 01:30:02,500
Hoşçakal, Carl.

1335
01:30:03,820 --> 01:30:04,930
Hoşçakal.

1336
01:30:17,540 --> 01:30:20,300
Peki hâlâ rahat hissediyor musun?
bu gece benim evimde mi kalacaksın?

1337
01:30:21,940 --> 01:30:24,420
Belki başka bir yer aramalıyız.

1338
01:30:32,780 --> 01:30:33,780
Ah, kahretsin.

1339
01:30:36,300 --> 01:30:37,980
Hız mı yapıyoruz?
- Hayır.

1340
01:30:38,660 --> 01:30:41,100
Emniyet kemerinizi takın.
- Kırık.

1341
01:30:46,180 --> 01:30:48,140
Elbette. Sadece rahatla.

1342
01:30:59,900 --> 01:31:01,260
Emek Yoğlu?

1343
01:31:01,700 --> 01:31:03,900
Lütfen aracın dışına çıkın.

1344
01:31:04,260 --> 01:31:05,390
İkiniz de.

1345
01:31:08,260 --> 01:31:09,340
Arkanı dön.

1346
01:31:09,780 --> 01:31:11,060
Ayaklarınızı birbirinden ayırın.

1347
01:31:11,180 --> 01:31:13,140
Eller aracın üstünde.

1348
01:31:14,820 --> 01:31:16,740
Ellerinizi sırtınızın arkasına koyun.

1349
01:31:18,750 --> 01:31:21,100
Gittiğin için tutuklusun
kaza mahalli.

1350
01:31:21,220 --> 01:31:22,780
Delorean'ın bu işi hallettiğini söyledi, değil mi?

1351
01:31:22,900 --> 01:31:25,180
Bildiği konusunda şüpheliyim. Kapa çeneni.

1352
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Herhangi bir ek ücret var mı?

1353
01:31:33,100 --> 01:31:34,940
Bunu öğreneceğiz.

1354
01:31:35,340 --> 01:31:36,140
Burada.

1355
01:31:36,820 --> 01:31:38,260
Emek, giy şunu.

1356
01:31:39,780 --> 01:31:41,620
Mungo küçük bir gösteri yapıyor.

1357
01:31:41,710 --> 01:31:43,550
Buna 'Fail Kilidi' denir.

1358
01:31:43,940 --> 01:31:45,910
Biraz sosyete açılışına benziyor.

1359
01:31:45,980 --> 01:31:47,380
Kameralar, muhabirler...

1360
01:31:47,460 --> 01:31:50,390
Ama farklı bir takı.

1361
01:31:50,940 --> 01:31:55,900
Seni tanıdığım bunca yıldır Ethan,
Mizah anlayışının olduğunu hiç bilmiyordum.

1362
01:31:59,340 --> 01:32:01,540
İşte şu. Gelin ve test edin.

1363
01:32:40,660 --> 01:32:41,910
Nasılsın?

1364
01:32:43,070 --> 01:32:43,860
İyi.

1365
01:32:43,860 --> 01:32:44,950
Düşünülüyor...

1366
01:32:45,470 --> 01:32:51,580
Canlandırıcı bir seçim eksikliği var
ve tamamen yeni bir sosyal ortam.

1367
01:32:52,820 --> 01:32:54,940
Avukatınızla konuştum.

1368
01:32:55,310 --> 01:32:59,820
Seni sabaha kadar tutacağız
o zaman siz ve Sayın Yoğlu serbest bırakılacaksınız.

1369
01:32:59,990 --> 01:33:02,420
Peki Robbie'nin katilinin aranması?

1370
01:33:02,590 --> 01:33:06,230
Bu Bay Cominsky olurdu.
SUV'un çarptığı adam.

1371
01:33:06,340 --> 01:33:07,820
Olay yerinde biraz kan bıraktı.

1372
01:33:07,950 --> 01:33:09,700
DNA eşleşmesi var.

1373
01:33:11,060 --> 01:33:12,900
Peki Mungo Kiracı?

1374
01:33:16,190 --> 01:33:20,220
Avukat Kiracı
izinli sayıldı.

1375
01:33:20,590 --> 01:33:22,870
Geri döneceğini sanmıyorum.

1376
01:33:24,220 --> 01:33:28,590
Tanıtım için özür dilerim ve
her şey. Bir hata yapıldı.

1377
01:33:28,660 --> 01:33:30,430
Ama her şey çözüldü.

1378
01:33:31,070 --> 01:33:31,900
Evet.

1379
01:33:49,700 --> 01:33:56,060
sana ne anlattığımı hatırlıyor musun
New York'taki galeri sergisi için şu teklif?

1380
01:33:56,430 --> 01:33:57,750
Sonunda geldi.

1381
01:34:00,830 --> 01:34:04,070
Ünlü olmanın iyi bir yanı var sanırım.

1382
01:34:04,150 --> 01:34:07,590
Manşetleri patlatacaklar.
Bundan kaçınamazsınız.

1383
01:34:08,630 --> 01:34:09,550
Dinlemek.

1384
01:34:11,190 --> 01:34:13,830
Açılışa gelmenizi istiyorum. Tamam aşkım?

1385
01:34:16,190 --> 01:34:17,860
Bir düşüneyim.

1386
01:34:24,950 --> 01:34:26,500
New York'ta görüşürüz.

1387
01:34:30,190 --> 01:34:32,270
Uzun süre değil.
- Keşke orada olsaydım.

1388
01:34:32,380 --> 01:34:33,950
Kargoya verildiğini söyledi.

1389
01:34:34,070 --> 01:34:36,310
Senden perakende ödeme yapmanı istemiyor muydu?

1390
01:34:36,430 --> 01:34:37,510
Hayır dedim...

1391
01:34:37,630 --> 01:34:43,350
O ipi ya da ipi çekmeye başlama
dünyamızın tüm dokusu çözülecek.

1392
01:34:47,590 --> 01:34:48,670
Tak tak.

1393
01:34:51,790 --> 01:34:52,590
Carl mı?

1394
01:34:55,390 --> 01:34:56,950
Oynamaya çalışıyoruz.

1395
01:35:00,150 --> 01:35:04,470
Kalmıyorum merak etme. ben sadece
Lynn'e dönecek bir şeyim var.

1396
01:35:04,590 --> 01:35:06,270
Kalabilirsiniz.

1397
01:35:07,910 --> 01:35:11,990
Evet, lütfen kal. biz
seni gördüğüme çok sevindim.

1398
01:35:26,040 --> 01:35:26,790
Lynn.

1399
01:35:31,590 --> 01:35:32,550
Affedersin.

1400
01:35:41,550 --> 01:35:42,830
Tebrikler.

1401
01:35:42,950 --> 01:35:43,870
Ne için?

1402
01:35:44,270 --> 01:35:48,350
Mutlu çift Lynn'i duyuyorum ve
Larry Lockner tekrar bir araya geldi.

1403
01:35:49,510 --> 01:35:51,630
Aslında bu gece bir etkinlik var.

1404
01:35:51,750 --> 01:35:54,030
Orada birlikte olacağız ve güzel şeyler yapacağız...

1405
01:35:54,270 --> 01:35:56,070
Düşmanla işbirliği yapın.

1406
01:35:57,680 --> 01:35:59,670
Benim için bir şeyin var mı?

1407
01:36:01,350 --> 01:36:03,350
Senin endişelenmeni istemedim...

1408
01:36:03,470 --> 01:36:05,190
Bu nerede olabilir?

1409
01:36:07,760 --> 01:36:08,790
Teşekkür ederim.

1410
01:36:12,910 --> 01:36:15,350
Neden yanımda durdun?

1411
01:36:15,750 --> 01:36:18,350
Robbie'yi öldürdüğümü düşündün, değil mi?

1412
01:36:19,680 --> 01:36:20,910
Tabii ki değil.

1413
01:36:21,950 --> 01:36:23,350
Biraz bile değil mi?

1414
01:36:25,390 --> 01:36:26,720
Belki biraz.

1415
01:36:27,790 --> 01:36:30,350
Ama yaşadığın onca şeyden sonra.

1416
01:36:30,550 --> 01:36:32,230
Yanımda durdun. Neden?

1417
01:36:33,670 --> 01:36:38,880
Hayatımı kimsesiz geçirdim
neden böyle davrandığıma dair gerçek bir fikir.

1418
01:36:39,430 --> 01:36:41,550
Robbie'nin cinayetinin gizemli olduğunu sanıyordum.

1419
01:36:41,630 --> 01:36:43,600
Bu bir gizem değil.

1420
01:36:45,110 --> 01:36:48,110
İnsanın kendi hayatı. Bu bir gizem.

1421
01:36:50,160 --> 01:36:53,270
Yetişkin bir adam hareket ediyor
bir çocuğun korkuları.

1422
01:36:53,400 --> 01:36:57,880
Birini etkilemeye çalışıyorum
babam on yıl önce öldü.

1423
01:36:58,270 --> 01:37:00,000
Şimdi bu bir gizem.

1424
01:37:02,800 --> 01:37:05,120
İşlerin nasıl yürüdüğü tuhaf.

1425
01:37:08,000 --> 01:37:09,030
Hoşça kal Lynn.